Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
e eu era como a mãe da empresa.
and i was like the mother of the company.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como a toalha do jantar de ontem
like the tablecloth of yesterday's dinner
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agora era 1:30 am, e eu estava na 32 com a broadway.
now it was 1:30 a.m., and i was standing at 32nd and broadway.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da perspectiva de facilitadora, asiya e eu aprendemos muito uma com a outra.
from a facilitator perspective, asiya and i learned a great deal from each other.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e eu fiquei maravilhado com a justaposição dessas duas enormes disciplinas do ser humano.
and i was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e eu acho que a televisão é como a fogueira global.
and i think that the television is like the global campfire.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agora judy e eu -- devo esclarecer -- estamos totalmente relacionadas uma com a outra.
now judy and i -- i have to say -- totally related to each other.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e eu vou bater na sua bunda, enquanto estiver te comendo
i want to hear you moan
Última actualización: 2021-05-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quando alguém é pego com a toalha de cor errada na sua mão, haverá alguma explicação a dar!
when someone gets busted with the wrong color towel in their hand, there will be some explaining to do!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
irás maravilhar-te com a falta de atenção para com a palavra dita.
you will marvel at the thoughtlessness behind the spoken word.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
e eu acho que todo mundo -- digo, isso é um fato, como a gravidade.
and i think everybody -- i mean that should be a matter of fact, like gravity.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
verificar se é possível reunir-te com a tua família no mesmo país;
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mas como eu vinha muito bem vestidinha, a presença era muito engraçada, e eu depois comecei a cantar o segundo e o terceiro, e cantei, cantei.
but since i was so well dressed, my presence was very interesting, and then i started to sing the second and then the third and i sang and sang and sang.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a melhor forma de combater o sol, faz-te com um toldo totalmente novo ao melhor preço e com a maior qualidade.
the best way to combat the sun, get a brand new awning at the best price with the highest quality.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
5livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
5 deliver yourself, as a roe or gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler .
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
disseram-lhe: não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.
"have no fear," they said. "we bring you news of a son full of wisdom."
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a avaliadora deve narrar: "vou tirar a roupa do nenê, vou colocá-lo na banheira, vou lavá-lo com sabonete e enxugá-lo com a toalha".
all tests were filmed using a palmcorder iq panasomic and compact cassette tapes jvc®.
senhor presidente, penso que a senhora deputada oomen-ruijten deveria intervir antes, e eu depois, se o senhor presidente permitisse, responder-lhe-ia.
mr president, i think that mrs oomen-ruijten should speak and then i shall answer her, if you will allow.
diez de rivera icaza (pse), relatora. - (es) senhor presidente, penso que a senhora deputada oomen-ruijten deveria intervir antes, e eu depois, se o senhor presidente permitisse, responder-lhe-ia.
should emu come into being, we would of course want the european central bank to be as open as possible in its activities. but it is important to stress that subsidiarity must prevail by permitting national parliaments to exercise democratic control over their own respective national banks so that monetary policy can be democratically controlled.