Usted buscó: essa tradução foi um pesadelo (Portugués - Inglés)

foi um pesadelo.
it was a nightmare.

foi só um pesadelo.
it was only a nightmare.

um pesadelo.
um pesadelo.

um pesadelo!
a nightmare!

foi um sonho, um pesadelo.
it was a dream, a nightmare.

tive um pesadelo.
i had a nightmare.

quando um pesadelo
when a nightmare

e isso é um pesadelo.
this is not capitalism.»

a produção era um pesadelo.
the production was a nightmare.

a tradução foi feita por:
translation is done by:

estas recordações são um pesadelo.
these memories are a nightmare.

de 1993 a 1999 – um pesadelo democrático
from 1993 to 1999 - a democratic nightmare

e um pesadelo real. (mais sobre)
(more)

para as celebridades , paparazzi são um pesadelo.
for celebrities, paparazzi are a nightmare.

seria, a meu ver, um pesadelo jurídico.
if a worker gets skin cancer, was it in the workplace, was it on the beach, was it in the back garden?

a distribuição é um pesadelo, mas não impossível.
distribution is a nightmare, but not impossible.

"a tradução foi perfeita e tão rápida."
"the translation was perfect and so quick."

essa tradução atacou o sacramento católico da penitência.
this translation attacked the catholic sacrament of penance.

para os palestinianos, os territórios divididos são um pesadelo.
for the palestinians, the divided territories are a nightmare.

bom, isto é um conto de fadas ou um pesadelo?
well, is that a fairy tale or a living nightmare?