Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aqui em casa e moro com meus pais
here live at my parents' home and i
Última actualización: 2013-06-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
...aqui tem a turma aqui de casa e também o que chamamos de agregados, que é a turma que não mora aqui em casa, mas sempre está aqui.
... here, we have the people that live here and what we call the added ones, that don't live here but are always here.
e, num passe de mágica, aparece uma mesa posta com tudo o que precisa e a comida mais gostosa, muito melhor do que a que a gente tem aqui em casa e, depois que ela enche a barriga, diz:
and then a little table appears before her covered with the best of food, much better than any we have here, and when she has eaten all she wants, she says,
é a minha esposa que cozinha aqui em casa, e ela tem a pressão até meio baixa, mas ela faz a comida bem insossa, mesmo ela e minha filha não precisando, e com isso eu me sinto valorizado, porque vejo que minha família inteira me ajuda m01, 72 anos.
at home it's my wife who cooks, and she has pretty low blood pressure, but she makes food that is really low in salt, even though she and my daughter don't need to, and by that i feel valued, because i see that my entire family helps me m01, 72 years.
assim o "choque cultural" torna-se uma chance desafiadora, como estrangeiro compreender a cultura alemá, sentir-se aqui em casa e em condiçáo de agir. sem perder a identidade de sua própria cultura.
the culture shock will become an outstanding opportunity for foreigners to understand the german culture and to feel and behave like at home, without loosing the own cultural identity.
poderíamos, sem outras perturbações, desembaraçarmo-nos das mini-sessões plenárias de bruxelas, economizando assim uma enorme quantidade de energia, na medida em que poderíamos, nas semanas que nos restariam, ficar em casa e realizar aqui, em estrasburgo, o trabalho restante na sexta-feira.
madam president, mr president-in-office, can you confirm that, according to the treaties, the european parliament has one single seat?