Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
não vou atender
não vou atender
Última actualización: 2021-04-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
eu ñ vou em via uma foto ta
i'm in a picture via ñ ta
Última actualización: 2017-07-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mn n vou atender eu vou dormir men
só quero falar mais nada
Última actualización: 2020-09-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sim mas eu ñ fl sei idioma
yes but i know ñ fl language
Última actualización: 2016-06-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
vejamos. vou atender o telefone de três formas distintas.
think about it, all right? i'm going to answer the phone three different times.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
daí [...] como eu vou atender um aluno que vem com dificuldade de uma língua para adaptar, de uma maneira diferente.
so [...] how can i possibly take care of a student who comes with language difficulties in a different way?
você quer fazer uma raio x, você liga pro fulano, discute, manda aqui vou atender, um dermato, manda aqui vou atender...
you want to do an x-ray, you call someone, argue, send the patient here i'll provide assistance, a dermatologist... come around i'll see the patient ...
mais quem o motivo de vc me amar, eu ñ fiz nd dmais, só fiz esse fc mesmo, obg pelo carinho
thanks kkk
Última actualización: 2021-04-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a integralidade eu entendo assim: quando eu vou atender um paciente eu devo atendê-lo de forma íntegra... é estar pensando nele como ser humano, como ser em vários aspectos.
this is how i understand comprehensiveness: when i assist a patient, i should assist him or her in full... it means to think of them as human beings, considering several aspects.
ela manda para mim, mesmo que essa pessoa que eu vou atender não tenha nenhum problema respiratório, nem ortopédico; a gente vai estar fazendo um trabalho corporal levando a uma melhora".
she sends them to me, even if this person i am going to take care of does not have any respiratory neither orthopedic problem; we will be doing some body work that will lead to improvement.
por exemplo, a família, que ele tem uma família, que ele tem uma profissão, que ele tem toda uma vida social; levar em consideração também os aspectos culturais, porque quando eu vou atender a um paciente, a forma que eu vou atender depende desses fatores, porque, por exemplo, a forma que eu vou orientá-lo depende do conhecimento cultural dele, pra mim então cabe atender o paciente e10.
for example, him/her family, that he/she has a family, a career, a social life; and also consider the cultural aspects, because when i see a patient, how i will assist him/her, depends on those factors, because, for instance, the orientations i will provide depend on him/her cultural knowledge, hence, for me it is necessary to understand the patient e10.