Usted buscó: eu errei somente (Portugués - Inglés)

É assumir os erros. É dizer: eu errei.
it is to acknowledge the mistakes and say “i was wrong” and then say “i’ll make it right.”

eu errei, você errou e ambos devem corrigir este erro.
i was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake.

com ela dizemos Àgò, eu errei. Àgò, eu posso passar?
we say: Àgò, i made a mistake; Àgò, may i pass?

no desígnio de deus é preciso purificar-se, não basta dizer: eu errei.
in god’s plan it is necessary to be purified, it is not enough to say: i was wrong.

jérôme kerviel: eu errei no que me pareceu e me foi apresentado como uma realização absoluta.
i was wrong in what i believe and in what was presented to me as an absolute fulfillment.

agora nós teremos que ver se posso fazer a segunda metade coincidir com o primeiro semestre que eu errei!
now we’ll have to see if i can make the second half match the first half that i messed up!

quando você responde um telefone e a pessoa diz, “sinto muito. eu errei o número”.
when you answer a telephone and the person says, "sorry. i have the wrong number."

eu errei de tal forma. foi um erro. então eram perdoadas pelos pecados diários e também podiam obter o perdão dos seus pecados anuais, no dia da expiação.
"i did wrong in such and such a way. i was at fault." then they were forgiven for their daily sins, and they were also able to obtain forgiveness for their year's sins once on the day of atonement.

se eu uso às vezes no texto em língua inglesa que eu pretendo publicar no exterior os revisores imediatamente ou ficam na perplexidade, na incógnita, pensam que eu errei a tradução de algum conceito.
if i use it in an english language paper, in something i plan to publish abroad, the reviewers are perplexed, they don’t know what i’m talking about and think i may have made a mistake when translating a concept.

eu errei ao participar deste sistema. tenho de confessar que se eu não me encontrasse no centro deste assunto, não estou seguro de que tivesse tido a perspectiva necessária para tomar consciência do que estava fazendo e medir o impacto de minhas ações.
i was wrong to participate in this system. i must admit that if i had not been at the heart of this case, i'm not sure i would have acquired the perspective needed to realize what i was doing and to measure the impact of my actions.

eu amo esse gadget. eu não sei nada sobre o piano. eu não posso jogar. no entanto, desde então eu tenho esse gadget, eu errei com ele um pouco e agora eu posso tocar uma música simples por mim.
i love this gadget. i don’t know anything about piano. i can’t play. nonetheless, ever since i got this gadget, i messed with it a little and now i can play a simple song by myself.

mas então eu realmente quero ouvir o que os outros pensam e sentem? confesso que há momentos em que eu sei que nem tudo está bem, mas eu prefiro não entrar em detalhes do que exatamente está errado - ou onde exatamente eu errei!
but then do i really want to hear what others think and feel? i confess that there are times when i know that all is not well, but i’d rather not get into the details of what exactly has gone wrong – or where exactly i have gone wrong!

eu fui destruído, mas minha missão deve ser completada. apesar de seres meus oponentes, são valorosos, então lhes digo que o cetro está a leste daqui, pelo caminho que vocês vieram, nas profundezas das cavernas. eu errei em não perguntar o caminho quando me perdi, mas espero que vocês tenham mais sorte na sua busca do que eu!
i am destroyed, but my mission must be completed. though you are foes, you are at least worthy ones, so i will tell you that the scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. i made the mistake of not asking for directions when i became lost. may you have better fortune in your quest than i did!