Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eu sentando gostoso no seu pau
me sittin' hot
Última actualización: 2024-03-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
montar no seu pau
sit on your dick
Última actualización: 2023-02-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sentar gostoso no seu pau
sit on your dick
Última actualización: 2023-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
informe o seu médico se tem uma dor forte no seu abdómen.
tell your doctor if you have severe pain in your abdomen.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a empresa possui uma missão bem definida, uma gama de produtos diferenciadas e marca forte no seu segmento.
the company possesses a well defined mission, a differentiated range of products, and strong brand within its segment.
as florestas, por exemplo, devem ser suficientemente resilientes para enfrentar o furacão mais forte no seu ciclo, que é muitas vezes de cem anos.
forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
o que aconteceria se não se sentisse bem no seu corpo? se decidisse fazer uma experiência sobre o seu género?
what would happen if you didn’t feel comfortable with your body? what if you decided to experience with your gender?
ataque cardíaco: dor súbita muito forte no seu peito que poderá chegar ao braço esquerdo, maxilar, estômago, costas e/ou ombros.
heart attack: sudden crushing pains in your chest which may reach your left arm, jaw, stomach, back and/or shoulders.
em contrapartida, se essas alianças criarem combinações de actividades nas quais cada uma das empresas-mãe detém já uma posição forte no seu próprio mercado, poderão conduzir a situações inaceitáveis.
however, if they create combinations of activities in which each of the parent companies is already in a very powerful position on its own market, unacceptable situations may develop.
o certo é que o cidadão europeu comum sente bem as crises monetárias no seu porta-moedas, no seu orçamento doméstico, no orçamento com que mantém a família.
this works two ways: it may curb the mass of speculation to some extent, but you will also gain a huge amount which can be spent on maintaining and improving the environment, something for which there are currently no resources.
estou convicto de que a europa, que atravessa uma dolorosa crise, necessita de uma mão e orientação fortes no seu leme.
i am convinced that europe, in the throes of a crisis, needs a strong hand and orientation at the helm.
gostaria também de dizer à comissão no seu todo e ao senhor presidente santer. após audições de grande exigência e. penso eu. uma posição bem forte no que diz respeito ao parlamento europeu, que à divisão do inundo em partes segundo critérios geográficos deverá estar associado um empenhamento muito firme na cooperação pura o desenvolvimento.
i would like to stress the importance of the lomé convention and the fact that the work of the assembly must be based on giving the most serious application to the equal partnership between representatives of the acp countries and representatives of the european union. i am not convinced that this is always the case.
parece claro que a filosofia se sente bem mais ameaçada no seu papel de dizer a verdade por uma arte da palavra, como é a poesia, que pode se armar de adornos sedutores que envolvem o logos e o desvia do seu compromisso com a verdade.
it seems clear that philosophy feels more threatened in its role of speaking the truth by an art of the word such as poetry, which can arm itself with seductive garnishes that envelop logos and deviate it from its commitment to truth.
• um fator muito comentado entre os autores, dentro do foco holístico, é a questão da necessidade espiritual; a fé dos indivíduos é um ponto muito forte no seu tratamento, devendo a enfermagem atentar muito para esse quesito;
• a broadly mentioned factor among authors, within the holistic focus, is spiritual need; individuals' faith is a very strong point for their treatment and nurses should be fully aware of this requirement;
É sabido que os latifundiários suecos, apoiados pelo clero sueco, pregavam a guerra contra a noruega, e como a noruega é muito mais fraca do que a suécia, como ela já experimentara uma invasão sueca, como a aristocracia sueca tem um peso muito forte no seu país, esta predicação era uma ameaça muito séria.
it is common knowledge that the swedish landed proprietors, abetted by the swedish clergy, advocated war against norway. inasmuch as norway was much weaker than sweden, had already experienced a swedish invasion, and the swedish aristocracy carries enormous weight in its own country, this advocacy of war presented a grave danger.
embora este programa tenha um valor experimental, há que entendê-lo no seu sentido mais forte, no sentido de um modelo, e não apenas no sentido de uma experiência pontual, para o futuro alargamento da europa e para a responsabilidade da europa democrática no mundo inteiro.
while this programme has an experimental value, we should understand it to be something powerful, to be a model, and not only as an ad hoc experiment for europe's forthcoming enlargement, but as the responsibility of a democratic europe towards the whole world.
a aliança dvu/npd conta no seu conjunto com cerca de 27 000 filiados e é particularmente forte no sul da alemanha e nas zonas mais pobres do norte, tendo aí obtido, em 1987, dois lugares na assembleia municipal de bremerhaven, uma cidade fortemente afectada pelo encerramento dos estaleiros navais.
other terror groups, which earlier in the decadebombed over 100 us militaryinstallations in a bid to causedestabilization, stillexist but have largely gone underground.some members in these groups who are wanted by the police, like walterkexeland ulrich ti l l man, fled to england to be safe-housed by the british fascists of the league of st george.