De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
na madrugada do mesmo dia, doze viaturas da guarda municipal tinham estacionado próximo ao acampamento.
on that same day, very early in the morning, 12 vehicles of the civil guard had parked next to the occupation site.
segundo a prefeitura de são sebastião, o caso vai ser apurado pela corregedoria da guarda civil municipal.
according to the municipal government of são sebastião, the case against the two women will be investigated by the inspectors office of the municipal civil guard.
cerca de 300 policiais do grupamento de operações especiais da guarda municipal de fortaleza participaram da operação de desocupação.
approximately 300 agents of the special operations group of the city's civil guard of fortaleza took part of the operation to clear occupy cocó.
bombeiros teriam ajudado motoqueiros a tirar sua roupa, e um guarda municipal teria presenciado a cena sem intervir.
firefighters helped the bikers take off the man's clothes, and a municipal guard witnessed the scene without intervening:
um estudo de corte transversal foi realizado em uma amostra aleatória de 200 funcionários administrativos da guarda municipal do rio de janeiro.
this is a cross-sectional study conducted with a random sample of 200 administrative employees of the municipal guard of rio de janeiro.
a guarda municipal era considerada parte do exército português, mas estava dependente do ministério do reino para todos os assuntos respeitantes à segurança pública.
the municipal guard was considered part of the army, but was dependent on the ministry of internal affairs for all matters regarding public security.
durante a ação, bombas de gás lacrimogêneo e balas de borrachas foram usadas pela guarda municipal e manifestantes afirmaram que houve excessos por parte da polícia.
during the operation, teargas bombs and rubber bullets were used by the civil guard, and protesters say police acted with exaggeration.
a atividade selecionada para este artigo foi uma peça de teatro, não verbal, encenada em aproximadamente trinta minutos pelos militares da guarda municipal do rio de janeiro.
the activity selected for this article was a play, non-verbal, staged in approximately thirty minutes by soldiers of the municipal guard from rio de janeiro.
eles foram derrotados no dia seguinte, quando três colunas de homens dos soldados-oficiais do batalhão de voluntários e do corpo da guarda municipal permanente invadiram a ilha.
they were defeated the next day when three columns of men from the volunteer soldier-officers battalion and permanent municipal guard corps invaded the island.
nas urgências a primeira conduta é a intervenção medicamentosa, que ocorre pela equipe de enfermagem tanto na unidade como em domicílio, em alguns casos com apoio da guarda municipal para contenção física.
in urgencies the first conduct is drug intervention, which occurs by the ursing team, both at the unit and at home, in some cases with municipal guard support for physical restraint.
numa condição em nada invejável, a guarda municipal do rio de janeiro talvez se constitua no maior contingente de segurança pública a atuar sem armas de fogo na atividade de segurança pública em todo o mundo!
in an entirely unenviable position, the rio de janeiro municipal guard is perhaps the largest public-safety force operating without firearms in the public-safety arena in the whole world!
enquanto que as necessidades próprias da formação de um policial do bope certamente dispensam maiores explicações quanto ao domínio de técnicas do combate desarmado, na guarda municipal do rio de janeiro tal exigência se reveste de contornos ainda mais importantes.
while the characteristic training needs of a bope police officer certainly need no further explanation with regard to proficiency in unarmed combat techniques, that requirement in the rio de janeiro municipal guard has even more significant aspects.
foram também observados os trabalhos da chamada operação dignidade, da secretaria de segurança pública do município, executada pela guarda municipal em noites próximas aos feriados e finais de semana, geralmente na temporada de verão.
we also observed the work of the action called ‘dignity operation’, of the public security bureau of the city, run by the municipal guard at nights prior to holidays and weekends, usually in the summer season.
=== guarda republicana ===depois do golpe de estado de 5 de outubro de 1910 que substituiu a monarquia constitucional pelo regime republicano, o nome da guarda municipal de lisboa e porto foi alterado para guarda republicana de lisboa e porto.
===republican guard, 1910===after the 5 october 1910 revolution, which substituted the constitutional monarchy with the republic, the new regime changed the name of the municipal guard to the republican guard ("guarda republicana"), keeping the same organization.