De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
consciente do risco que corre em relações sexuais desprotegidas com o seu marido, hortência não aceita manter relações sexuais sem o preservativo.
aware of the risk she runs from unprotected sex with her husband, hortência refused to have sex without a condom.
em 1993, paula foi para a associação atlética ponte preta, em campinas, onde jogou ao lado de hortência e conquistou o título mundial de clubes.
in 1993, paula went to associação atlética ponte preta, where she played along with hortência and won the world championship for clubs.
a espiritualidade foi observada tanto como prática da oração diária quanto como fonte de apoio e de reflexão sobre a vida, a partir do engajamento de rosa e hortência em suas comunidades religiosas ou em grupos de oração.
spirituality was observed in the practice of daily prayer as source of support and reflection about life, based on rosa and hortência's engagement in their religious communities or prayer groups.
por reconhecer que seu parceiro, para além da sua primeira esposa, tem outros relacionamentos, hortência decidiu pedir para ele fazer o teste de hiv e para usar o preservativo nas relações sexuais como forma de prevenir a infecção pelo vírus da sida.
having acknowledged that, in addition to his first wife, her partner has other relationships, hortência decided that they would take an hiv test and use a condom during sexual intercourse as a way of preventing infection by the aids virus.
era uma das "mazarinettes": as sete sobrinhas do cardeal, que ele trouxera para frança com o intuito de arranjar para elas ricos e politicamente vantajosos casamentos, onde estavam incluídas hortência mancini e olympia mancini.
she was one of the mazarinettes: the seven nieces of the cardinal, that he brought to france in order to arrange for them rich and politically advantageous marriages, including hortense and olympia mancini.