Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a sobrecarga, as indefinições e limitações no desempenho de papéis e os conflitos interpessoais favorecem o burnout.
work overload, lack of definition and restrictions in the performance of roles and interpersonal conflicts promote burnout.
esta situação dá, naturalmente, origem a grandes incertezas e indefinições em torno das obrigações mútuas dos países.
this naturally gives rise to considerable ambiguity and uncertainty as regards the obligations the countries have vis-à-vis one another.
para os pais, é difícil lidar com a sexualidade de seus filhos quando eles próprios ainda são cercados de tabus e indefinições.
for parents, it is difficult to address the sexuality of their children when they themselves are still surrounded by taboos and uncertainties.
não se pode permitir que subsistam indefinições num procedimento destes e, para tal, precisamos de uma harmonização dos regulamentos técnicos a nível comunitário.
nothing can be allowed to remain unclear in such type approvals.we need standardization of the technical regulations at community level.
a legislação que aprovámos tem algumas lacunas e indefinições, mas constitui um passo em frente muito importante no sentido de uma maior abertura da actividade da ue aos cidadãos.
the legislation we adopted is deficient and unclear in certain respects but constitutes a first and very important step forwards in the fight for greater transparency in the eu's work on behalf of its citizens.
a despeito dessas indefinições sobre a malária, a elucidação de seu modo de transmissão teve conseqüências práticas imediatas e fomentou intenso otimismo quanto à capacidade de controlar a doença.
this lack of definition notwithstanding, pinpointing how malaria was transmitted had immediate practical consequences and fueled heavy optimism about the possibility of controlling the disease.
muitas pessoas com quem nós conversamos nos disseram que dentro dessa abordagem sobre a questão, foram encontradas algumas indefinições, dilemas a respeito das próprias crenças e até alguns conflitos...
many people we’ve talked to have told us that within their approach to this issue they find some grey areas, some dilemmas about their own beliefs or even some conflicts...
no caso específico dos pequenos agricultores ouvidos no âmbito deste estudo, mais do que posições bem definidas sobre os ogms, identificamos em seus relatos sinais de dúvidas, indefinições e sentimentos contraditórios.
in the specific case of the smallholders interviewed within the scope of this study, rather than having well-defined opinions about gmos, their accounts showed signs of doubts, uncertainties and contradictory feelings about the matter.
tanto no acordo ue-mercosul como no acordo agora em apreço deparamos com indefinições que não retiram importância à sua dimensão política mas que, na minha óptica, não tornam este acordo claro.
in both the european union-mercosur agreement and this one there are certain areas which are not defined which does nothing to take away the importance of the political significance but which, in my opinion, does nothing to clarify the agreement either.
a evidente incapacidade política de afrontar os problemas ligados ao alargamento e as indefinições quanto ao avanço para a moeda única, através de um efectivo aprofundamento da integração política e social da europa, levou os governos a fazerem emergir como temas decisivos a segurança interna e a cooperação reforçada.
the obvious political inability to tackle the problems linked to enlargement and the lack of definition as to progress towards the single currency, through an effective deepening of political and social integration in europe, has led the governments to turn into decisive subjects internal security and strengthen co-operation.
terceiro, deve assegurar uma liderança organizacional clara, sem ambiguidades e indefinições – a coordenação estratégica e operacional inequívoca é fundamental nesta área, que foi nascendo de forma casuística e desintegrada em todas as administrações públicas.
thirdly, it should ensure a clear organizational leadership, without ambiguities and uncertainties; an unequivocal strategic and operational coordination is of key importance in this area, which has evolved within all public administration entities in a casuistical and disintegrated manner.
há indefinições em relação à sua aplicação, e os testes eevc (european enhanced safety vehicle committee: comité europeu para o aumento da segurança dos veículos) não são tidos na devida consideração, apesar de estarem a ser desenvolvidos há mais de 22 anos.
it is not always clear how it is to be implemented, and the eevc tests are not taken seriously, in spite of the fact that they have been developed over a period of more than 22 years.