Usted buscó: jabuti (Portugués - Inglés)

jabuti
red-footed tortoise

ela tem um jabuti de estimação chamado tank.
she has a pet tortoise named tank.

o prêmio jabuti é o mais importante prêmio literário do brasil.
the prêmio jabuti (the "tortoise prize") is a well-known literary award in brazil.

o jabuti-piranga é de colorido mais vivo que o jabuti-tinga.
she will recover the nest and tamp the soil down.

o mestre era uma velha tartaruga -- costumávamos chamá-lo de jabuti--"
the master was an old turtle--we used to call him tortoise--'

"porque vocês o chamavam de jabuti, se ele não era um?" perguntou alice.
'why did you call him tortoise, if he wasn't one?' alice asked.

nesse mesmo ano, com o seu livro "escrever e criar", recebeu o prêmio jabuti.
that same year, her book escrever e criar received the jabuti prize of literature.

agraciado com o prêmio jabuti em 1980, dedicou-se desde 1958 a traduzir a obra de saint-john perse.
dedicated to translating the work of saint-john perse since 1958, palma won the jabu­ti award in 1980.

adwaita foi um jabuti da espécie jabuti-gigante-de-aldabra que especulasse ter vivido aproximadamente 250 anos.
adwaita is estimated to have been at least 150 years old at the time of his death.

os dois títulos mencionados formam, com manual da paixão solitária 2008, os livros mais incensados de moacyr scliar, por lhe terem valido três prêmios jabuti.
these two titles, along with manual da paixão solitária 2008, are moacyr scliar's most highly acclaimed books, which earned him three jabutis roughly equivalent to a u.s. pulitzer or the british man booker prize. o centauro no jardim 1980; tr.

jabuti-gigante-de-aldabra ("geochelone gigantea") é uma espécie de réptil quelônio da família testudinidae.
as a grazing species, it somewhat resembled the aldabra giant tortoise ("a. g. gigantea") with its domed shape.

"nós o chamávamos de jabuti porque ele nos ensinou assim", disse com raiva a tartaruga falsa: realmente você é muito tola!"
'we called him tortoise because he taught us,' said the mock turtle angrily: 'really you are very dull!'

em 1994 a escritora brasileira regina rheda lançou o livro de contos "arca sem noé - histórias do edifício copan", que ganhou o prêmio jabuti no ano seguinte.
a short story collection titled "arca sem noé - histórias do edifício copan" ("ark without noah - stories from the copan building"), by brazilian author regina rheda, was published in portuguese in 1994 and won the 1995 jabuti prize in brazil.

* "o sobrevivente" (contos, 1969)* "notas de manfredo rangel, repórter" (contos, 1973)* "confissões de ralfo" (romance, 1975)* "simulacros" (romance, 1977)* "circo" (poesia, 1980)* "um romance de geração" (peça de teatro, 1981)* "o concerto de joão gilberto no rio de janeiro" (contos, 1982) - prêmio jabuti* "junk-box" (poesia, 1984)* "a tragédia brasileira" (romance-teatro, 1984)* "amazona" (novela, 1986) - prêmio jabuti* "a senhorita simpson" (contos, 1989)* "breve história do espírito" (contos, 1991)* "o monstro" (contos, 1994)* "um crime delicado" (romance, 1997) - prêmio jabuti* "o voo da madrugada" (contos, 2003) - prêmio portugal telecom de literatura brasileira* "o livro de praga - narrativas de amor e arte" (contos, 2011) - prêmio clarice lispector da fundação biblioteca nacional* "páginas sem glória" (dois contos e uma novela, 2012)
==bibliography==* o sobrevivente, 1969* notas de manfredo rangel, repórter (a respeito de kramer), 1973* confissões de ralfo, novel, 1975* simulacros, novel, 1977* um romance de geração, play, 1981* o concerto de joão gilberto no rio de janeiro, short stories, 1982* junk-box, poetry, 1984* a tragédia brasileira: romance-teatro, play, 1987* senhorita simpson, short stories, 1989* uma breve história do espírito, short stories, 1991* o monstro, short stories, 1994* um crime delicado, novela, 1997* o vôo da madrugada, short stories, 2003 (english translation, "the extra flight" http://nplusonemag.com/the-extra-flight* o livro de praga, novel, 2011