De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as uvas e os figos estão a ficar maduros e esperamos que as castanhas fiquem prontas para o magusto em novembro quando a roda do ano continua a girar.
the grapes and figs are ripening, and we are looking forward to the chestnuts being ready for the ‘magustos’ of november as the wheel of the year keeps turning.
a tradição de fazer magustos, nas comunidades locais, escolas, centros de dia e na reunião com amigos, vem, possivelmente, da época da proto-história.
it is a tradition that must surely pre-date christianity by centuries, to hold “magustos”, or chestnut roasts, in local communities, schools, day centres and gatherings of friends.