Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ambos major-brigadeiro girón e pacheco salientaram a vontade política como fator chave para as mudanças institucionais que devem acontecer.
both brig. gen. girón and pacheco stressed political will as a key factor for the institutional changes that must take place.
major-brigadeiro rand: em minha carreira na força aérea, tive a oportunidade de viver fora dos eua em diversas ocasiões, e os relacionamentos são importantes.
lt. gen. rand: i had an opportunity in my air force career to live outside of the u.s. many times, and relationships are important.
major-brigadeiro rand: com tristeza, podemos citar um exemplo recente ocorrido na região do southcom que foi o terremoto no haiti, em janeiro de 2010.
lt. gen. rand: sadly, a recent example was the earthquake in haiti, in january 2010.
o importante de ressaltar aqui é que os americanos foram os que venderam os aviões para o brasil e nós escolhemos o p-47”, disse o major-brigadeiro.
the important point to emphasize is that the americans sold us [brazil] the planes, and we chose the p-47,” the lieutenant general said.
as delegações foram lideradas pelo chefe do comando conjunto das forças armadas de cada país, o major-brigadeiro leonardo barreiro, do equador, e o almirante josé cueto, do peru.
the delegations were headed by the chief of the joint command of the armed forces from each country, lieutenant general leonardo barreiro from ecuador, and admiral josé cueto from peru.
major-brigadeiro-do-ar roberto carvalho: sim, nós contamos com o apoio dos estados unidos, já recebemos várias visitas, já obtivemos informações.
lieutenant general roberto carvalho: yes, we count on support from the united states. we have already received many visits and obtained information.
entrou para o exército confederado durante a guerra civil americana, como brigadeiro-general e foi promovido a major-general.
serving in the u.s. senate at the outbreak of the civil war, he was expelled after joining the confederate army.
no final da campanha shenandoah, hayes foi promovido a brigadeiro-general em outubro de 1864, e depois a major-general.
the regiment continued on to antietam, but hayes was out of action for the rest of the campaign.
o major-brigadeiro girón disse ainda que programas bilaterais e multilaterais, tais como o plan pueblo panamá e a iniciativa mérida, em parceria com os eua, estão ajudando. mas ele acrescenta que é preciso que haja uma maior participação e financiamento internacionais, sem diferenças políticas e ideológicas.
brig. gen. girón said bilateral and multilateral programs such as plan pueblo panama and the merida initiative with the u.s. are helping, but he added that there needs to be broader participation and international funding devoid of political and ideological differences.
major-brigadeiro robin rand, comandante da força aérea sul dos eua: a missão da força aérea sul é cooperar com a segurança e ao mesmo tempo fornecer capacitações aéreas, espaciais e ciberespaciais ao caribe, américa do sul e américa central. somos o componente da força aérea do southcom.
lieutenant general robin rand, u.s. air force southern commander: the mission of air force southern is to conduct security cooperation while providing air, space, and cyber space capabilities for the caribbean and south and central america. we are the air force component of ussouthcom.
o major-brigadeiro robin rand, comandante da 12ª força aérea, disse que este complexo é “uma prova cabal do comprometimento da força aérea dos estados unidos em criar e aumentar a capacidade das nações parceiras com nossos aliados do hemisfério ocidental, propiciando um intercâmbio de experiências que poderão ser postas em prática no combate às ameaças a nossos países”.
lt gen robin rand, commander of 12th af said this complex is “vivid evidence of the united states air force’s commitment to building and nurturing partner nation’s capabilities with our allies in the western hemisphere providing an exchange of shared experiences to be used in combating threats to our countries. “