Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
durante o curso foi distinguido com os prémios antónio teixeira lopes e antónio soares dos reis.
during his coursework he was distinguished with two awards, "teixeira lopes" and "soares dos reis".
ele lutou contra reubem lopes e o venceu com uma finalização kimura ainda no primeiro round.
he fought as a middleweight against reubem lopes, whom he submitted quickly via kimura, at 1:35 of the first round.
lopes e crenitte apresentam a décima oitava contribuição estudo analítico do conhecimento do professor a respeito das dificuldades de aprendizagem.
lopes and crenitte present the eighteenth contribution estudo analítico do conhecimento do professor a respeito das dificuldades de aprendizagem analytical study of the teacher's knowledge about learning disabilities.
befi-lopes e galea 2000 constataram que as crianças ouvintes com alteração de linguagem freqüentemente referem não saber o nome do estímulo apresentado.
befi-lopes and galea 2000 found that hearing children with language disorder frequently report not knowing the name of the stimulus presented.
a trigésima segunda contribuição é de lopes e lima intitulada prosódia e transtornos da linguagem: levantamento das publicações em periódicos indexados entre 1979 e 2009.
the thirty-second contribution is from lopes e lima entitled prosody and language disorders: list of publications in indexed journals between 1979 and 2009.
em 2006 lançou, juntamente com conceição lopes e fatima otero, a editora brasileira língua geral, dedicada exclusivamente a autores de língua portuguesa.
in 2006, he launched, with conceição lopes and fatima otero, the brazilian publisher língua geral, dedicated exclusively to portuguese-language authors.
alguns historiadores e críticos literários consideram que lopes e seu julgamento foram uma influência sobre william shakespeare em "o mercador de veneza".
some historians and literary critics consider lopez and his trial to have been an influence on william shakespeare's "the merchant of venice".
lopes e godoy 2006 compilaram a literatura referente à contribuição e importância da audiometria de altas frequências at-af, na identificação precoce da perda auditiva induzida por ruído.
lopes and godoy 2006 compiled a literature review regarding the importance and contribution of high-frequency audiometry for the early identification of nihl.
e o quinto trata de oficinas educativas como estratégia de promoção da saúde auditiva do adolescente: estudo exploratório dos autores lacerda, soares, gonçalves, lopes e testoni.
in the fifth article the authors lacerda, soares, gonçalves, lopes and testoni approaches educational workshops as a strategy to promote hearing heath in adolescents: an exploratory study.
a seção de artigos termina com moita lopes e fabrício, que discutem assuntos relacionados a modernidade, já aparecidos de alguma forma em um ou outro artigo deste número, desta vez sobre identidade e diferença na mídia após o 11 de setembro.
the articles section ends with moita lopes and fabrício, who discuss topics related to modernity that also turn up in other articles of this issue, bringing up the discourse on identity in the media after the september, 11th events.
lopes e macedo 2011 notam que, nos anos 2000, moreira passa a defender explícita e fortemente a primazia das discussões sobre conhecimento no campo do currículo, desqualificando a centralidade das discussões sobre cultura que ajudara a introduzir uma década antes entre os temas centrais do país.
lopes and macedo 2011 observe that in the 2000s moreira began to defend explicitly and forcefully the primacy of discussions on knowledge in the field of curriculum, disavowing the centrality of the discussions about culture that he helped to introduce a decade earlier among the central themes of the country.
de acordo com lopes e araújo (2000), as instruções assistidas por computador são caracterizadas por apresentar diversos links que permitem ao aluno transitar entre os temas de acordo com seus interesses, gerando assim participação ativa do aluno na utilização de recursos tecnológicos
according to lopes and araújo (2000), computer-aided instruction is characterized by several links that allow the student to cross between topics according to their interests, thus generating active participation of the student in the use of technological resources
foi ele, de fato, que a mandou escrever imediatamente tudo o que diz respeito à revelação. mais tarde, escreveria ainda mais a fundo ao bispo pereira lopes e a muitos outros, trabalhando para estabelecer nos corações dos que a rodeavam a urgência de promover este presente novo de graças e maravilhoso.
it was he, in fact, who ordered lucy to immediately write down everything which concerned the revelation. later, she would write at even greater depth to bishop pereira lopes and many others, striving to establish in the hearts of those around her the urgency of promoting this wonderful new gift of grace.
do mesmo modo, a revista lançou sementes literárias que germinariam em outras importantes publicações cabo-verdianas, tais como, "certeza" (1944), "suplemento cultural" (1958), "raízes" (1977) e "ponto & vírgula" (1983), em que se se destacaram os escritores gabriel mariano, ovídio martins, aguinaldo fonseca, terêncio anahory, yolanda morazzo, leão lopes e germano de almeida.
similarly, the same literary magazine released literary seeds that would germinate in other major cape verdean publications, such as, "certeza" (1944), "suplemento cultural" (1958), "raízes" (1977) and "ponto & vírgula" (1983), which featured brilliant writers, such as gabriel mariano, ovídio martins, aguinaldo fonseca, terêncio anahory, yolanda morazzo, leão lopes and germano de almeida.
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.