Usted buscó: matando a saudade (Portugués - Inglés)

É a saudade...
you miss him...

tão terna como a saudade
as tender as missing someone

se a saudade apertar, é só me abracar
please, specify two different languages

a saudade, a nostalgia é um sentimento poderoso.
homesickness, nostalgia is a powerful emotion.

como ela vai conseguir lidar com a saudade de casa?
how will she cope with the homesickness?

a saudade que salva é apenas a saudade de futuro.
the only nostalgia that has a saving power is the nostalgia of the future.

é a saudade doída e sentimental de épocas que nunca ocorreram.
it's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

matérias a evitar
materials to avoid

apesar do grande esforço, a saudade da família parece ser o que mais incomoda as jovens.
despite their efforts to overcome it, homesickness seems to be the hardest part for midshipwomen.

gravado mate a ácido
white acid embossed

betty matou-a.
betty killed her.

betty matou a todos.
betty killed everyone.

do contrário, ela mata a alma.
otherwise it kills the soul.

demasiada europa mata a europa.
too much europe is killing europe.

fossa de descarga de matérias a granel
intake pit

debates e legislação na matéria. a sociedade
rise to extensive discussion and legislation.

ele mente, dizendo que matou a serpente.
she answers that they must tell the truth.

nesta matéria, a constituição faz progressos significativos.
in this respect, the constitution makes significant progress.

gostaria de clarificar uma matéria: a transparência.
there is one issue that i would like to make clear, and that is transparency.

nesta matéria a comissão deixou-nos pendurados.
you talked about a sound basis for this programme.