Usted buscó: o pai paga pensão de alimentos judicialmente (Portugués - Inglés)

pensão de alimentos
maintenance

pensão de alimentos obrigatória,
compulsory alimony and child support,

credor de pensão de alimentos
maintenance creditor

montante de uma pensão de alimentos
amount of a maintenance payment

pensão de alimentos recebida (3)
alimony received (3)

exigir pensão de alimentos ao dador
demand for maintenance payments from the donor

pensão de alimentos voluntária paga regularmente,
voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

havia direito a pensão de alimentos?
was the right to receive alimony established?

pensão de alimentos voluntária recebida regularmente,
voluntary alimony and child support received on a regular basis,

facilitar o cálculo de montantes em dívida da pensão de alimentos
facilitates the calculation of maintenance arrears;

o queixoso paga uma pensão de alimentos à sua ex mulher, que reside em frança.
the complainant pays alimony to his ex-wife who lives in france.

pensão de alimentos paga a outras pessoas (4)
alimony paid in favour of other persons (4)

a assistência podematerializar-se através do pagamentode uma pensão de alimentos.
organisation of justice

formulário não obrigatório de cálculo de montantes em dívida da pensão de alimentos
non-compulsory calculation form on maintenance arrears

a assistência pode materializar--se através do pagamento de uma pensão de alimentos.
organisation of justice

o adiantamento sobre a pensão de alimentos (unterhaltsvorschuss) visa contribuir para reduzir a pobreza feminina.
the maintenance advances (unterhaltsvorschuss) intends to contribute to the diminution of female poverty.

o documento com base no qual é calculada a indexação do valor da pensão de alimentos (caso exista no estado requerente),
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting state),

isto ganha relevância sobretudo no processo cicil como, por exemplo, no caso de acção intentada por uma criança contra o pai presuntivo, de quem exige pensão de alimentos.
these provisions should be updated in line with developments in science and technology;

o cônjuge anterior também tem direito a uma pensão de viuvez, caso o segurado falecido estivesse sujeito a pagar-lhe uma pensão de alimentos.
a former spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension if the insured was paying maintenance.

em caso afirmativo, anexar a sentença ou a decisão judicial, bem como qualquer outro documento oficial que ateste o direito à referida pensão de alimentos.
if yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.