Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
você dizia: "isso, bom menino."
and you go, "oh, there's a good boy."
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
será isso bom ou mau para a indústria europeia?
is that good or bad for industry in europe?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e como é feito isso? bom, a importação de dados manualmente para o access já foi mostrada em um tutorial anterior.
and how is this done? well, manually importing data into access has already been shown in a previous tutorial.
e por isso bom que, a partir de agora, nesse contexto, pos samos remeter para a fonte insuspeita do relatório rocard.
it is a good thing that from now on we will be able to refer to the blameless rocard report as a source.
seria, por isso, bom que também nós, parlamento europeu, pudéssemos enviar observadores, especialmente para as províncias do sudeste.
we would therefore welcome the opportunity of sending observers from the european parliament to the south eastern provinces in particular.
em primeiro lugar, a transição deverá decorrer de forma tão flexível e tão rápida quanto possível, sendo por isso bom que concentremos todos os esforços nesse sentido.
in the first place, that is why the conversion must be as smooth as possible and it is therefore a good idea to concentrate all our efforts on that event.
afinal o que há de tão fascinante em tudo isso? bom, para mim, não há estampa mais bonita do que um modelo voando numa térmica a duzentos metros do chão.
after all what it has of so fascinating in everything this? well, for me, it does not have prettier print of the one than a model flying in a thermal a two hundred meters of the soil. it will have who finds this boring…
(a sessão é suspensa às 20h35) normalmente vir a seguir a esses relatórios, se tivéssemos começado a discutir sobre isso, bom, tenho muita pena...
president. - let me put a question to you: this morning, i was not in the chair, when it came to the resolutions on natural disasters, did the president in the chair ask the house if speakers were willing to give up their right to speak?
olá meninos da one direction, sou uma directioner brasileira, comecei a escrever essa carta quando soube que o brasil não estava incluído na lista de países da turnê mundial, fiquei me perguntando porque ele não foi incluído, será que vocês não gostam do brasil, será esqueceram dele? e como varias directioners brasileiras tinham a esperança de ver vocês pelo menos uma vez na vida, como isso seria um sonho para nós, porque não é todo mundo que tem uma condição de ver um show de vocês fora do país, mas como directioner entendo que a culpa não é de vocês e não estou brigando e nem falando que deixarei de ser directioner por isso. bom, agora vou começar a falar como virei directioner, foi assim: um dia vi minhas amigas todas reunidas e todas gritando e cantando, fui lá para saber o motivo e falaram que era por causa do one direction, não fazia ideia que banda era essa, logo que cheguei em casa, fui direto pro computador e pesquisei mais sobre vocês, comecei a ouvir musicas e ver fotos, e conhecer mais vocês, quando comecei a conhece-los melhor percebi que me identificava melhor com o liam, já que todas tinham seus preferidos o meu era o liam, quando cheguei na escola comecei a falar que era directioner, todas as minhas amigas enlouqueceram quando ouviram isso, todas tinham seus preferidos, a gabriela era o louis, a laura era o harry, a ana era o zayn e a vitória o niall, e eu o liam. gostamos tanto de vocês, que decidimos fazer um casamento directioner, a primeira foi a gabi que ia se casar com o louis, foi tudo igual a um casamento só que em um papel, tinha o vestido, o terno, a lista de convidados, onde os convidados ficariam, e até as comidas, depois todo mundo se casou, e viveremos felizes para sempre. esse foi um jeito que criamos pra nos aproximarmos mais de vocês, do nosso jeito. criando esse mundo de fantasia, imaginamos como se estivéssemos mesmo convivendo com vocês. agora vou falar um pouco das minhas amigas, directioners é claro! laura: gosta do harry, e faz de tudo pra defender ele, nem pense em falar que gosta do harry, é muito perigoso. queria perguntar se o harry gostaria de ir dormir na casa da minha super amiga, linda, maravilhosa, que está disponivel
britannicus