Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
os ostreicultores necessitam de muito espaço no solo, nas proximidades imediatas dos seus bancos de criação e do mar.
oyster farmers need a lot of space on the ground, right next to the oyster beds and the sea.
o comissário fischler confirmou que tanto os pescadores como os ostreicultores franceses poderiam ser compensados dos danos causados pela maré negra.
commissioner fischler confirmed that french fishermen as well as oysters producers could get financial compensation from the damages caused by the oil spill.
para o mediterrâneo e para os nossos pescadores, ostreicultores e produtores de marisco, a europa significa restrições e poluição sem compensações.
the injustices committed against our fishermen are compounded by the injustice done to our oyster farmers and shellfish breeders in the thau basin and bacarès pond in the aude.
para o mediterrâneo e para os nossos pescadores, ostreicultores e produtores de marisco, a europa significa restrições e poluição sem compensações.
for the mediterranean and for our fishermen, oyster farmers and shellfish breeders, europe means restriction and pollution without compensation.
solicito que a versão espanhola seja alterada para o seguinte texto " trabalhadores do mar, tais como os ostreicultores e conchilicultores ".
i would ask that the spanish version be corrected by saying 'sea workers such as mussel farmers, oyster farmers and other shellfishermen '.
deveriam ser atribuídas indemnizações compensatórias específicas aos pescadores e ostreicultores que sofreram perdas de rendimentos importantes e têm de investir montantes consideráveis para pôr de pé a sua actividade e ganhar de novo a confiança dos consumidores.
specific compensation should be provided for the fishermen and shellfish farmers who have suffered considerable loss of income and who face having to invest considerable sums in order to repair everything and regain consumer confidence.
as mais recentes foram jáconstruídas em tijolo e betão, mas os ostreicultores franceses continuam a chamar-lhes «cabanas».
the more recent ones are made of hollow block and concrete, but french oyster farmers still call them ‘cabins’.
no considerando g, na versão espanhola, pode ler-se " artesãos do mar, tais como os ostreicultores e produtores de marisco ".
the spanish version of recital g says 'sea craftsmen such as oyster farmers and seafood breeders '.
numa maternidade, considera-se que a mortalidade é anormal sempre que o ostreicultor não consiga obter larvas durante um período em que se verifiquem várias desovas de reprodutores diferentes.
in hatchery a mortality shall be considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which included successive spawns from different broodstocks.