Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
* karl manheim, "el hombre y la sociedad en la época de crisis" (1936).
* karl mannheim, "el hombre y la sociedad en la época de crisis" (1936).
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nome e endereço da autoridade que concede os auxílios _bar_ nome: servicio gallego de promoción de la igualdad del hombre y de la mujer _bar_
name and address of the granting authority _bar_ name: servicio gallego de promoción de la igualdad del hombre y de la mujer _bar_
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento.
la voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fundamento jurídico : orden por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2004, de las subvenciones destinadas al fomento del asociacionismo agrario y de la integración cooperativa de nivel suprautonómico
legal basis : orden por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2004, de las subvenciones destinadas al fomento del asociacionismo agrario y de la integración cooperativa de nivel suprautonómico
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
base jurídica: orden apa 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios
legal basis: orden apa 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
base jurídica : proyecto de orden de 20 de enero de 2005 de la consejería de agricultura y agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las lineas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural
legal basis : proyecto de orden de 20 de enero de 2005 de la consejería de agricultura y agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las lineas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
base jurídica: proyecto de real decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.
legal basis: proyecto de real decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
*aquí no hay poesía, (2001)*la mujer de mi hermano, (2002), filme de ricardo de montreuil, em 2004.
*"aquí no hay poesía" ("there is no poetry here") (2001)*"la mujer de mi hermano" ("my brother's wife") (2002), film by ricardo de montreuil in 2005.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
octavio paz, por sinal, na introdução do livro "sendas de oku"- de matsuo basho, diz que "el hombre es los hombres y la cultura las culturas", significando isso que tudo que é humano pertence a todos os homens e a todas as culturas.
by the way, octavio paz, in his foreword to the book "pathways of oku" by matsuo basho, says that "the man is the men and the culture is the cultures", meaning that all that it is human belongs to every men and every cultures.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
" (1967)* "tre notti violente aka web of violence (1966)* "el viudas, las aka aniversario" (1966)* "el arte de no casarse" (1966)... sueca* "el hombre del valle maldito" (1965)* "mision lisboa espionage in lisbon" (1965)* "nobleza baturra" (1965)* "el pecador y la bruja" (1964)* "confidencias de un marido" (1963)* "horror aka blancheville monster, the" (1963)* "los muertos no perdonan" (1963)* "la máscara de scaramouche" (1963)* "la verbena de la paloma" (1963)* "ensayo general para la muerte" (1963)* "esa pícara pelirroja" (1963)* "rogelia" (1962)* "vuelve san valentín" (1962)* "sabian demasiado" (1962)* "accidente 703" (1962)* "fray escoba" (1961)* "prohibido enamorarse" (1961)... enfermeira do doutor bolt* "los ases buscan la paz" (1955)* "tres huchas para oriente" (1954)* "el diablo toca la flauta" (1954)
(1967) movie*tre notti violente aka web of violence (1966) movie*viudas, las aka aniversario, el (1966) movie*arte de no casarse, el (1966) movie ... sueca*hombre del valle maldito, el aka man of the cursed valley (1965) movie*misión lisboa espionage in lisbon (1965) movie*nobleza baturra aka rustic chivalry (1965) movie*pecador y la bruja, el aka sinner and the witch, the (1964) movie*confidencias de un marido aka tercero izquierda (1963) movie*horror aka blancheville monster, the (1963) movie*muertos no perdonan, los (1963) movie*máscara de scaramouche, la aka adventures of scaramouche, the (1963) movie*verbena de la paloma, la aka fair of the dove (1963) movie*ensayo general para la muerte (1963) movie*esa pícara pelirroja (1963) movie*rogelia (1962) movie*vuelve san valentín (1962) movie*sabían demasiado (1962) movie*accidente 703 (1962) movie*fray escoba (1961) movie*prohibido enamorarse (1961) movie ... enfermera del doctor bolt*ases buscan la paz, los aka kubala (1955) movie*tres huchas para oriente (1954) movie*diablo toca la flauta, el (1954) movie==references==== external links ==
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.