Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
foi pesquisado o piso salarial médio médico e de enfermagem do estado de são paulo, conforme descrito nos métodos.
the mean doctor and nurse salaries in the state of sao paulo were investigated, as described in the methods section of this article.
o governo do estado não cumpre a lei nº 11.738/2008, que estabelece o piso salarial nacional para os profissionais do magistério da educação básica.
the state government does not comply with law no. 11.738/2008, which establishes a national minimum wage for basic education teaching professionals.
com o apoio financeiro dos estados unidos e da china, a costa rica renovou sua academia de polícia, aumentou o piso salarial dos policiais e mudou seu currículo para incluir treinamento especializado.
with financial support from the united states and china, costa rica has revamped its police academy, raised the minimum salary for police officers and changed its curriculum to include more specialized training.
em síntese, recuos na implementação da carreira, artifícios para a equivalência entre o piso salarial estadual e o pspn, diminuição de despesas com a função educação são evidências demonstradas pela pesquisa.
in short, setbacks in career implementation, artifices for equivalence between the state wage floor and the pspn, and decreased spending in education are evidences demonstrated by the research.
isso pode ser associado à ausência de legislação que assegure às trabalhadoras do campo da enfermagem um piso salarial e jornada de trabalho, o que, aliado à fraca organização política, as expõe aos interesses dos empregadores.
this can be associated with the absence of legislation ensuring to female workers of the nursing field a wage floor and working hours, which, combined with the weak political organization, exposes the interests of employers.
o documento estabelece condições de trabalho, saúde e segurança nas obras, e prevê a negociação coletiva para definição do piso salarial, benefícios, jornada, transporte, alojamento e alimentação.
the agreement sets new rules to improve working conditions and health and safety at work.
com relação à variável piso salarial, 156 82,1% profissionais referiram a faixa de salário baixa como um fator de dificuldade, além da diversidade existente entre a carga horária definida para os profissionais da equipe.
regarding base salary, 156 82.1% professionals mentioned it as low and as a difficulty factor. moreover, there is the diversity between the defined hourly loads for team professionals.
argumentamos, nesse trabalho, que o artigo 22 da lei de responsabilidade fiscal lrf possibilita a adequação da remuneração dos profissionais do magistério público da educação básica ao piso salarial a que se refere a lei federal 11.738/2008.
in this work, we argue that article 22 in the fiscal responsibility law lrf enables equating the wages public teachers in basic education to the wage floor to which federal law 11738/2008 refers.
como na experiência brasileira do piso salarial estadual, iniciada a partir de 2000 nos estados do rio de janeiro, rio grande do sul, são paulo, paraná e santa catarina, há uma tendência de adesão dos estados mais ricos ao novo federalismo social.
as in the brazilian experience of the state wage floor, started in 2000 in rio de janeiro, rio grande do sul, são paulo, paraná and santa catarina, there is a bias towards richer states entering new social federalism.
neste sentido, constata-se a necessidade, e chega a ser até emergencial, a regulamentação desta lei, que aborde as especificidades das profissões como piso salarial, jornada de trabalho, formação escolar e recomendações sanitárias.
in this regard, an urgent need is noted for the regulation of the law that addresses the specificities of the professions, such as the minimum wage, working hours, educational training and sanitary recommendations.
com a aprovação da lei 11.738/2008, que instituiu o pspn piso salarial profissional nacional, o valor inicial nacional foi fixado em r$ 950,00 2008 para os professores com formação em nível médio e jornada semanal máxima de 40 horas.
after the approval of law 11738/2008, which instituted the pspn national professional wage floor, the initial national value was defined at r$ 950.00 2008, for teachers with middle level education and maximum weekly workload of 40 hours.
a maioria das professoras referiu rendimento superior ao piso salarial base r$ 950,00 instituído pela lei n° 11.738, considerando o salário mínimo brasileiro de r$ 545,00, no momento da pesquisa.
most professionals indicated gaining more than the baseline salary r$ 950.00 established in law no. 11.738, keeping in mind that the brazilian minimum wage amounted to r$ 545.00 at the time of the research.