Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esses reguladores deverão poder abranger tanto o sector da electricidade como o sector do gás.
it should be possible for those national regulatory authorities to cover both the electricity and the gas sectors.
estas entidades reguladoras nacionais deverão poder abranger simultaneamente tanto o sector da electricidade como o sector do gás.
it should be possible for those national regulatory authorities to cover both the electricity and the gas sectors.
tanto o contrato de duração determinada como o de duração indeterminada podem ser rescindidos pela fundação sem pré-aviso :
employment, whether for a fixed or for a indefinite period may be terminated by the foundation without notice:
como parte deste acordo, tanto o conselho como o parlamento concordaram em não limitar no tempo os poderes concedidos à comissão.
as part of this deal both the council and parliament agreed not to limit in time the powers granted to the commission.
assim, tanto o proprietário de uma habitação unifamiliar como o locatário de uma fração num edifício plurifamiliar pode ser «prossumidor».
for example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
acadêmicos nesta área interdisciplinar são tipicamente ou psicologistas ou sociologistas, apesar de todos os psicologistas sociais usarem tanto o indivíduo como o grupo como suas unidades de análise.
scholars in this interdisciplinary area are typically either psychologists or sociologists, though all social psychologists employ both the individual and the group as their units of analysis.
no entanto, tanto o estatuto da sociedade privada europeia como o estatuto da sociedade privada nacional podem aplicar-se a pequenas e a grandes empresas.
both european private company status and national private company status, however, may apply to small businesses or to large ones.
de fato, de acordo com costumes ocidentais, apenas mulheres casadas, o casamento pode usar cores como o rosa ou o azul do céu, para mostrar a diferença com o primeiro casamento.
in fact , according to western customs, only married women, the wedding can use colors such as pink or sky blue , to show the difference with the first marriage .