Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vêm, em seguida, os países próximos, que, por capilaridade, diria eu, se aproximarão de nós.
then there are the countries close to us, the countries that will become close to us by what i might call capillary action.
Água capilar é a fracção de água contida no solo e que é retida por capilaridade entre as partículas sólidas do solo.
pore water means that part of the water contained in the soil which is maintained by capillarity between the solid particles of the soil.
por capilaridade, o sangue segue para a câmara de reação, que contém tromboplastina, obtida de cérebro de coelho.
by capillarity, blood flows into the reaction chamber, which contains thromboplastin obtained from rabbit brain.
sua ação por capilaridade e transpiração puxa a água para cima, uma gota por vez, puxando, soltando por uma folha e puxando para cima através das raízes.
it's capillary action and transpiration pulls water up, a drop at a time, pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.
fracção, expressa em peso de água líquida contida nos interstícios existentes entre os grãos de neve, mas que a eles não adere fortemente, e que se move livremente por capilaridade ou por gravidade.
that fraction, by weight, of liquid water which is contained in the interstices between snow grains but is not bound strongly to individual grains. it is free to move by capillary action or under the force of gravity.
devido às características cársicas jovens e não evoluídas, a humidade contida nas fissuras rochosas e nos produtos da alteração destas é restituída por capilaridade ao solo vegetal nos períodos mais secos. tal fenómeno constitui mais uma particularidade do território.
on account of the area's young, undeveloped karstic features, moisture that forms in rock fissures and its products of alteration are restored to the topsoil by capillary action in periods of drought: this phenomenon is a further feature peculiar to the area.
o concreto utilizado para a confecção dos corpos de prova foi caracterizado quanto às suas propriedades fundamentais: trabalhabilidade slump, porosidade e densidade aparentes, absorção de água por capilaridade e resistência à compressão axial.
the concrete used for the preparation of the samples was characterized as to its fundamental properties: workability slump test, apparent porosity and density, capillary water absorption and resistance to axial compression.
o concreto utilizado no presente trabalho foi caracterizado aos 28 dias de idade, quanto a suas características fundamentais: trabalhabilidade slump, porosidade e densidade aparentes, absorção de água por capilaridade e resistência à compressão axial.
the concrete used for the preparation of the samples was characterized as to its fundamental properties: workability slump test, apparent porosity and density, capillary water absorption and resistance to axial compression.
a medida da osmolaridade do filme lacrimal tem sido realizada em humanos com o osmômetro tearlab osmolarity system®, com grande facilidade de execução uma vez que a coleta de lágrima no menisco lacrimal inferior é feita por capilaridade de forma rápida e pouco invasiva e a leitura realizada imediatamente.
the measurement of lacrimal film osmolarity has been carried out in humans with the tearlab osmolarity system osmometer, with great ease of operation, since tear collection in the lower lacrimal meniscus is done by capillarity in a quick and minimally invasive manner, the reading being taken immediately.
depois da época exaltante da queda dos muros, parece perfilar-se uma outra, insidiosa e generalizada por capilaridade: aquela em que toda a di versidade se converte num motivo de confronto, de conflito, de desiquilíbrio.
that view expresses no view of course regarding the structure of the new yugoslavia. as has been mentioned by different speakers in this debate, this is a matter for the yugoslav people themselves.
na avaliação da vhs na primeira hora, utilizou-se o método de fotometria por capilaridade, referenciada por valores de 0-15 mm para homens e 0-20 mm para mulheres, com ponto de corte nos limites superiores da normalidade.
for the assessment of first-hour esr, the capillary photometry method was used, with normal reference values ranging from 0-15 mm for men, and 0-20 mm for women, and the cut-off point in the upper limits of normal.
acontece que as medidas de ajuda previstas no relatório correm o risco, por capilaridade, de ter uma nefasta extensão: requerentes de asilo, como é evidente, seguidamente requerentes de asilo em instância de julgamento sem protecção temporária e, finalmente, requerentes cujo pedido foi rejeitado e que se encontram ameaçados de expulsão deveriam, segundo o relatório, poder beneficiar deste conjunto de medidas quando a sua própria natureza o que é um requerente de asilo cujo estatuto de refugiado foi recusado e que se encontra ameaçado de expulsão senão um imigrante em situação ilegal? deveria, pelo menos para a última categoria, excluí los de uma política de integração numa comunidade que não reconhece a sua presença no seu seio como legítima e regular.
there is a risk that the so-called aid measures provided for in the report will spread insidiously and with disastrous results: asylum seekers, of course, plus asylum seekers under temporary protection while their applications are being processed and asylum seekers whose applications have been rejected and who are threatened with expulsion should all, according to the report, be able to benefit from this set of measures, whereas their very status -after all, what is an asylum seeker who has been refused refugee status and who is threatened with expulsion if not an illegal immigrant -should, at least for the last category, exclude them from a policy to integrate them into a community which does not acknowledge their presence in its midst as legal or legitimate.