Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
foi solicitado a cada participante a não ingestão de chocolate, café e chá preto, mate ou verde nos 3 dias que antecederam ao exame, e que evitasse bebida alcoólica e fumo.
each participant was asked not to consume chocolate, coffee, black tea, mate, green tea, and alcoholic beverages, and to avoid smoking during the three days before testing.
o homem de preto mata a maior parte dos sobreviventes e então manipula o único remanescente, ricardus, a matar jacob.
later, ben informs the man in black of alex's threat, to which the man in black replies by telling ben to kill jacob.
esta pesquisa foi desenvolvida no centro de referência da saúde da mulher de ribeirão preto-mater, no período de janeiro a dezembro de 2011.
this research was carried out in the reference center of woman's health, ribeirão preto-mater, from january to december 2011.
a chegada à célula fotoeléctrica de luz parasita devida às reflexões internas ou ãos efeitos de difusão deve ser reduzida ao mínimo (por exemplo pelo revestimento a preto mate das superfícies internas e por uma disposição geral adequada).
the impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
o alvo da radiação e, possivelmente, em menor medida, da convecção deve ser plano e circular com diâmetro não superior a 10 mm e ter um acabamento durável, preto mate.
the target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
como será de esperar, se gerar a cena agora irá obter um resultado estranho: tal como foi visto anteriormente, a esfera aparece com um material preto- mate. será definido um material conveniente no passo seguinte.
of course, a rendering now will give a strange result: as already seen before, the sphere appears with a black matte material. we will set a proper material in the following step.
o alvo da radiação, e, possivelmente, em menor medida, da convecção, deve ser plano e circular (o diâmetro não deve exceder 10 mm) e ter um acabamento durável, preto mate.
the target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
este estudo é um ensaio clínico randomizado e controlado, e foi desenvolvido no período de agosto de 2011 a julho de 2012 em uma maternidade que atende parturientes de baixo risco, o centro de referência da saúde da mulher de ribeirão preto-mater.
this is a randomized controlled clinical trial developed from august 2011 to july 2012 in a maternity assisting low-risk parturients, namely the reference center for women’s health of ribeirão preto-mater.