Usted buscó: quase em mano (Portugués - Inglés)

quase em tempo real
close to real-time

estamos quase em casa.
we're almost home.

concluí, quase em tom científico, que:
i concluded, in an almost scientific tone, that:

no século xix, caiu quase em abandono.
lisbon in particular maintains almost all walkways in this style.

reparei, entretanto, que estamos quase em 1999.
then i realised that it is nearly 1999.

ali, a política está quase em segundo plano.
politics there are almost secondary.

você pode encontrá-lo quase em qualquer lugar.
you can find it almost anywhere.

há certo modelo de vitória quase em cada cassino.
there is a certain winning pattern nearly in every casino.

a informação está atualizada (quase em tempo real) e
the information is up-to-date (nearly real-time), and

o orgalutran e a fsh devem ser administrados quase em simultâneo.
orgalutran and fsh should be administered approximately at the same time.

a comissão tem apresentado as suas propostas quase em tempo recorde.
the commission has brought forward its proposals in almost record time.

esse post foi traduzido quase em sua totalidade com a permissão da autora
the post was translated in its entirety with permission from the author.

estas unidades podem, se necessário, ser mobilizadas quase em simultâneo.
if necessary, 2 operations can be launched almost simultaneously.

dme motor na china, no estudo, quase em simultâneo com as internacionais.
dme engine in china in the study, almost simultaneously with the international.

eu criei o web site, http://www.identityindependence.com, quase em um whim.
i created the web site, http://www.identityindependence.com, almost on a whim.

no sul, no nordeste, quase em todo lugar mas com algumas exceções aqui e ali.
in the south, in the northeast, almost everywhere but with a couple of exceptions here and there.

isso não é novidade nesta sala.com efeito, é algo que acontece quase em simultâneo.
what we have here is nothing new, but it is something that happened at roughly the same time.

o conceito é análogo ao de "quase em todo o lado" da teoria da medida.
the concept is analogous to the concept of "almost everywhere" in measure theory.

em 1983, quando se encontrava quase em ruínas, o domí­nio foi classificado como sítio histórico.
in 1983 the building was listed as a historic site, although, ironically, it was nearly in ruins.

a família felina dominou a vida animal, e a vida marinha estava quase em compasso de espera.
the cat family dominated the animal life, and marine life was almost at a standstill.