Usted buscó: queria perguntar pra você (Portugués - Inglés)

era isto o que queria perguntar.
that is what i would like to know.

É uma palavra que eu queria perguntar a você.
a beat. a thought.

margarida – era isso que eu queria perguntar.
margarida: that was my question.

eu só queria perguntar ao tom uma coisa.
i'd just like to ask tom one question.

depois queria perguntar sobre assuntos mais sensíveis.
next, i would like to ask about very sensitive issues.

alguém queria perguntar o senhor queria fazer uma pergunta?
somebody wanted to ask…sir, you want to ask a question?

e ela esqueceu o nome do que ela queria perguntar, ai eu disse:
and she forgot the name she wanted to ask me, so i said:

queria perguntar ao senhor comissário byrne como vai ele prevenir este problema.
i would like to ask commissioner byrne how he is going to stop this problem arising.

queria perguntar-lhe se tenciona tomar alguma medida a esse respeito.
i should like to ask you whether you intend to take any action on this matter.

queria perguntar-lhe se os seus planos também prevêem iniciativas desse tipo.
i wanted to ask whether this sort of thing is included in your plans.

queria perguntar ao senhor presidente em exercício: são insignificantes, tais acontecimentos?
i reply to mr crowley with a clear 'yes'.

queria perguntar se esta crise não revelou algo mais, se não revelou uma fraqueza.
i wanted to ask if this crisis has not revealed something more, if it has not revealed a weakness.

senhor presidente, queria perguntar um pormenor ao senhor presidente em exercício do conselho.
i wanted to ask the president-in-office to clarify something.

queria perguntar-lhe sobre a américa latina, senhor primeiro-ministro.
i wanted to ask you about latin america, prime minister.

querem perguntar-me qualquer coisa.
they want to ask me something.

senhora presidente, queria perguntar-lhe se disse que em algumas versões linguísticas existe erro.
madam president, i would like to ask whether you said there were mistakes in certain language versions.

ephremidis. - (gr) senhor presidente, queria perguntar se haverá adiamento do período de perguntas.
this summit will only be really significant if the place where it is going to be held does not have an excessive influence on the discussions.

queríamos perguntar à comissão se acha que as suas medidas se baseiam na
our experience in the past three weeks has indicated quite clearly that existing systems are insufficient.

pois bem, quero perguntar uma coisa ao senhor presidente em exercício do
well, i ask the president-in-office this: what has actually been done about it, and what hope is there that something can still be done?

o que queremos perguntar? o que estamos tentando descobrir aqui?
what is it that we want to ask? what is it we're trying to find out here?