Usted buscó: relativizar (Portugués - Inglés)

primeiro vamos relativizar.
first we will put this in context.

também aqui é preciso relativizar.
here too, we need to adopt a more relative or qualified approach.

nesse contexto, cabe também relativizar.
this remark needs some qualification.

mesmo se nesse caso é preciso relativizar.
but here we also need to be careful.

um aumento do rendimento agrícola que há que relativizar
reservations concerning the increase in farm incomes

no entanto, penso que temos de relativizar a questão.
however, i believe we have to keep the issue in proportion.

penso que devíamos relativizar um pouco a questão da cimeira.
i think we should look at the question of the summit in more relative terms.

diversos factos levaram a comissão a relativizar a posição adquirida.
a number of factors prompted the commission to qualify this market position.

são muitos os expedientes usados para relativizar o passado comunista.
many ruses are being used to relativise communism's past.

aqui, cabem algumas considerações, no sentido de relativizar este resultado.
this was one of the main goals set out in the policy for the target populations.

há que relativizar, aliás, o actual aumento dos preços dos combustíveis.
the current rise in fuel prices should also be seen in relative terms.

embora o aumento dos preços seja preocupante, convém todavia relativizar a situação.
despite the concern caused by the increase in prices, the situation nevertheless needs to be seen in relative terms.

ora, isso vem de certo modo relativizar o acordo 'tudo menos armas'.
this puts the eba agreement somewhat in perspective.

dever-se-á, contudo, relativizar a importância destes eventuais problemas.
however, the importance of these possible problems should not be overemphasised.

permitam-me, no entanto, relativizar algumas das considerações que acabam de ser feitas.
but i would like to qualify some of the comments that have just been made.

aqui cabe, contudo, alguma relativização.
however, we need to put this into perspective.