Usted buscó: superestado (Portugués - Inglés)

superestado
superstate

não é, nem deverá ser, o embrião de um superestado europeu centralizado.
it is not. and should not be. an embryonic, centralized european superstate.

a maioria dos representantes eleitos e dos funcionários da ue quer criar um novo superestado.
i understand that petrol prices have now reached usd 55 per barrel.

- uma europa antinacional, que dissolve as nossas nações num superestado burocrático.
- an antinational europe, dissolving our nations into a bureaucratic superstate.

em todos os nossos actos não podemos nunca pensar na criação de um superestado europeu.
the fact is that there can be no question, in all that we undertake, for us to create a european superstate.

os nossos cidadãos não aceitam a burocracia de um superestado longínquo, nem a fria lógica do mercado.
salzer that europe is moving forward and that he as an individual gets something out of it.

a europa que edificamos assenta neste pressuposto, pois jamais quisemos criar um superestado centralizado e burocrático.
that is the foundation on which the europe we are building stands; we have never sought to establish a centralized, bureaucratic super-state.

na base de cada um dos nossos actos não está, de modo algum, a vontade de construir um superestado europeu.
there is never any question, in anything we do, of creating a european superstate.

muitas coisas são maquinadas em consultas secretas entre os governantes dos estados-membros absorvidos nesse superestado.
a great deal is discussed behind closed doors between the governments of the member states that form part of it.

por trás disto, estão duas forças motrizes: o desejo de um superestado e a falta de princípios políticos.
there are two driving forces behind this: the desire for a superstate, and a lack of political principle.

sou oriundo de um país com vários séculos de tradição democrática ininterrupta e faço questão de dirigir aqui dois comentários aos que acreditam num superestado europeu.
i come from a country with centuries-old, uninterrupted democratic traditions and i want to say two things to the believers in a european super-state.

claro que é uma utopia acreditar que o quarto reich pode ser contrariado através da união monetária e pol ítica da cee, através do superestado supercentralizador de bruxelas.
i shall not dwell on the question of micro- and macroeconomics, for that would involve lengthy analyses.

não há nenhuma razão sólida para a criação de uma moeda europeia única com um banco central único e independente, a menos que a comunidade queira criar um superestado federal europeu.
i wish to stress that the two motions for a resolution which we have just rejected are very similar in content. there is perhaps only one aspect in which they differ, and that was the two votes we have just had.

a convenção deverá aprender as lições da última década, rejeitar ambições associadas a um superestado europeu e concentrar a sua atenção em reformas modestas e inteligentes que possam realmente conduzir a uma europa que funcione.
the convention should learn the lessons of the last decade, reject ambitions for a european super-state, and focus on modest and intelligent reforms which can really deliver a europe that works.

em segundo lugar, um governo de bruxelas, nas condições actuais, significa um superestado supercentralista, com uma política neoconservadora, com mais burocracia e com mais autoritarismo.
secondly, with things as they stand at present govern ment from brussels will mean being subordinated to an over-centralized super-state characterized by the rampant pursuit of free market policies and by greater bureaucracy and authoritarianism.

se quisermos reorientar a conferência numa direcção útil, como a que era descrita na proposta de resolução que apresentámos, será efectivamente necessário que o conselho se liberte das utopias do superestado e aceite instaurar os procedimentos de uma europa das nações.
if we wish to redirect the conference along a useful path, as described by the motion for a resolution we tabled, the council simply must free itself from superstate dreams and agree to institute procedures appropriate to a europe of nations.

por outro lado, temos os receios e os pessimismos dos antieuropeus, que parece pensarem que já construímos não só um sistema federal mas um superestado centralizado em que tudo é decidido, não apenas neste parlamento, mas pela comissão.
on the other hand, there are the fears and the pessimisms of the anti-europeans, who seem to think that we have already built not just a federal system, but a centralised superstate with everything being decided not just in this parliament, but by the commission.

poder-se-ia resumir tudo isto num slogan, esse também único, dizendo que o' superestado? é mais simples.
it could all be summed up in a single slogan, which is itself unique: the super-state is more simple.

permitam-me que deixe claro que sempre considerei que o futuro desta união reside na cooperação entre estados-nação soberanos e não na incorporação de estados-nação num único superestado internacional.
let me make it clear that i have always believed that the future for this union is in the cooperation of sovereign nation states and not in the incorporation of nation states into a single international superstate.

superestação
superstation