Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
arraia-a-jato aparece pela primeira vez para perseguir alan albright em "tempo fechado".
jetray first appears to chase alan albright in "everybody talks about the weather".
=== inverno antártico ===com o inverno instalado, o grupo de homens passava cada vez mais tempo fechado na sua cabana.
=== antarctic winter ===as the winter season took hold, the party was almost completely restricted to the cramped living quarters.
simplesmente, sucede que, durante muito tempo, fechámos os olhos a esses desenvolvimentos.
however, when interpreting the results, all of us – and i specifically include myself here – also need to ask some self-critical questions.
segundo volpato, alguns dos fatores responsáveis pela ausência da ciência geral são a falta de formação filosófica sobre o que é necessário para construir conhecimento e o fato de que o brasil ficou por muito tempo fechado para o mundo.
according to volpato, some of the factors responsible for the absence of general science is the lack of philosophical training on what is necessary to build knowledge and the fact that brazil was long closed to the world.
o relatório afirma que não pode haver uma solução única para todos mas, ao mesmo tempo, fecha a porta à possibilidade de outras soluções.
the report says that there cannot be a one-size-fits-all solution, but at the same time, it closes the door on the possibility that there might be other solutions.
isso acontece quando consideramos a nossa vida como um tempo fechado entre dois pólos: o nascimento e a morte; quando não acreditamos em um horizonte que vai além daquele da vida presente; quando se vive como se deus não existisse.
this happens when we consider our life as a time enclosed between two poles: birth and death; when we do not believe in a horizon that goes beyond the present life; when one lives as if god did not exist.
o tempus é mais do que um programa válido: desempenha e continuará a desempenhar um papel essencial no desenvolvimento dos países da europa oriental, países que estiveram durante muito tempo fechados ao ocidente.
tempus is more than just a worthy programme.it plays, and will continue to do so, an essential part in the development of the countries of eastern europe: countries that were for too long closed off to the west.
não podemos querer combater atitudes nacionalistas e, ao mesmo tempo, fechar-nos ao diálogo além--fronteiras com os jovens, nomeadamente os jovens turcos.
we cannot combat nationalist attitudes while at the same time saying no to a cross-frontier dialogue with young people in turkey.
quando se é pai ou mãe, o amor é o sentimento mais absoluto que nos faz pesar nossas ações mesmo quando o tempo fecha, mas quando não existe amor verdadeiro e sim obrigação, no caso dos professores, é muito fácil apelar pela violência.
love is the thing that makes us parents weigh our actions, even when our kids have crossed the line, but among most of the korean teachers there is no love, but still plenty of bad temper. that’s why it is so remarkably easy for them to call for violence.
*parece ser natural a a possibilidade de que viajar no tempo(a existência de curvas tipo-tempo fechadas ou closed timelike curves(ctc)) torne a hipercomputação possível por si só.
*it seems natural that the possibility of time travel (existence of closed timelike curves (ctcs)) makes hypercomputation possible by itself.