Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
o nome deriva dos aromanos e valacos, um grupo étnico principalmente transumante que vive em várias áreas montanhosas dos bálcãs, e que descende de antigas populações falantes de romance misturadas com os povos das migrações bárbaras da antiguidade tardia.
the name derives from the aromanians or vlachs, a chiefly transhumant ethnic group that lives in several mountainous areas of the balkans, descended from ancient romance-speaking populations mixed with the people from the barbarian invasions of late antiquity.
uma cidade transumante, ou metafórica, insinua-se assim no texto claro da cidade planejada e visível certeau, 1998, p. 172, grifos do autor.
a transhumant or metaphorical city thus insinuates into the clear text of the visible, planned city certeau, 1998, p. 172, highlights by the author.
a guerra e repressões violentas por parte do governo queniano causaram a interrupção em grande escala do modo de vida no distrito, resultando em uma ligeira mudança de estilos de vida pastoris e transumantes para estilos de vida urbanos e sedentários.
the war and violent clampdowns by the kenyan government caused large-scale disruption to the way of life in the district, resulting in a slight shift from pastoralist and transhumant lifestyles to sedentary, urban lifestyles.