Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
como unidades autônomas com sua própria história, mas sim como sendo formadas por meio de sua relação com a totalidade político-econômica mais ampla p. 50.
as autonomous units with their own history, but formed through their relation with a broader political and economic totality p.
foucault recomenda que as formações discursivas não sejam tomadas como unidades autônomas, fechadas, como se fossem o resultado do encontro entre o pensamento de um autor e um domínio da realidade.
foucault recommends that discursive formations not be taken as independent, closed units, as if they were the result of the meeting between the thought of an author and a domain of reality.
a dea permite unir múltiplos inputs e outputs na avaliação da eficiência de unidades autônomas, aperfeiçoando a tradicional análise comparativa das razões que contam com apenas um numerador de produção e somente um denominador de recurso.
the dea enables multiple inputs and outputs to be put together, when assessing the efficiency of autonomous units, improving the traditional cooperative analysis of ratios that rely on only one numerator of production and only one denominator of resources.
as empresas geram uma quantidade enorme de dados através de uma enorme quantidade de computadores, dispositivos portáteis e unidades autônomas de armazenamento, criando problemas para compartilhamento e controle de arquivos para projetos importantes.
businesses generate a huge amount of data across potentially a large array of computers, mobile devices and stand-alone storage units, leading to problems in sharing & tracking files for important projects.
esta informação deve incluir toda a informação exigida para a instalação dos sistemas, componentes ou unidades autónomas em veículos.
this information shall include all information required for fitting systems, components or separate technical units on vehicles;
as auditorias cobrem todas as despesas públicas do orçamento público e dos orçamentos das unidades autónomas locais e regionais e os financiamentos públicos.
audits cover all public expenditure from the state budget, state funds as well as from the budgets of local and regional self-government units.
altura, a europa comprometeuse a reduzir em 8%, em relação unidades autónomas e compensar as quebras de produção deriva
integrating renewable energy at every possible level of consump by 8% compared with 1990 levels by 2008-2012.
=== status oficial ===o russo é a língua oficial da rússia, embora também tenha este status a nível regional em diversas unidades autônomas étnicas dentro do país, como o bascortostão, o tartaristão e a iacútia.
===official status===russian is the official language of russia, although it shares the official status at regional level with other languages in the numerous ethnic autonomies within russia, such as chuvashia, bashkortostan, tatarstan, and yakutia.
as línguas que são oficiais em regiões ou províncias de unidades autônomas em um estado descentralizado (como o catalão, o galego o basco e o aranês na espanha) não estão classificadas como línguas oficiais do estado e, portanto, podem se beneficiar da carta.
languages that are official within regions, provinces or federal units within a state (for example catalan in spain) are not classified as official languages of the state and may therefore benefit from the charter.
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.