Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ele parecia muito bem, apesar de sua idade.
despite his age, he still appeared to be in great shape.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
parece que você é grower experiente apesar de sua idade nova.
it seems that you are experienced grower in spite of your young age. 看来你有经验种植者尽管你年纪.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a despeito de sua idade, ele trabalha como um cavalo cósmico.
in spite of his age, he works like a cosmic horse. he has been coming to vienna for four years, his favorite ashram in europe.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como muitos garotos de sua idade gosta de esportes e assistir tv.
like many teenage boys his age, he enjoys watching television and playing sports and chasing girls.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
....tudo vai depender de seu corpo, de sua idade, de sua história.
....that depends on your body, your age, your particular condition.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
:saki é a assistente chefe do fuhshin gazette, apesar de sua idade.
:saki is the assistant chief of fuhshin gazette, despite still being in elementary school.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arthur era um estudante talentoso e foi promovido duas classes à frente de sua idade.
arthur was a gifted student and was promoted two classes ahead of his age.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como consequencia de sua idade antiga, tyrrhena patera possui várias ravinas na sua encosta.
as a consequence of its old age, tyrrhenus mons has many radiating gullies on its slope.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apesar de sua idade, corria a lenda que ainda era capaz de derrotar qualquer adversário.
in spite of his age, the legend was that he could defeat any adversary.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apesar de sua idade, corria a lenda de que ainda era capaz de derrotar qualquer adversário.
in spite of his age, the legend was that he could defeat any adversary.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
duas mulheres de sua família se tornaram imperatrizes e os homens se tornaram comandantes militares ou oficiais de alto escalão.
two women of his family became empresses of the byzantine empire and others became military commanders or high-ranking officials.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bening lembrou de mulheres de sua juventude para criar sua interpretação: "eu costumava ser babá constantemente.
bening recalled women from her youth to inform her performance: "i used to babysit constantly.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ele diz ser o melhor caçador de sombras da sua idade, tendo sido treinado severamente por seu pai antes de sua morte.
he is said to be the best shadowhunter of his age, his father having trained him before his death.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
contudo, esther não se sente estimulada nem excitada pela metrópole cuja cultura e estilo de vida são idoloatradas por moças de sua idade.
however, esther is neither stimulated nor excited by either the big city or the glamorous culture and lifestyle that girls her age are expected to idolize and emulate.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
== anatomia ==apesar de sua idade relativamente recente, os fósseis apresentam características de seres humanos mais primitivos.
==anatomy==in spite of their relatively recent age, the fossils exhibit features of more primitive humans.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como todo jovem de sua idade, sonha em fazer universidade, ter uma boa carreira, deixar sua mãe orgulhosa, casar e ter filhos.
like all young men of his age, he dreams of going to university, having a good career, making his mother proud, getting married and having children.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ainda muito jovem, como todos os meninos de sua idade, elias recebeu a responsabilidade de pastorear o gado da família antes de ir à escola.
as a youngster, like most boys his age, elias was given the responsibility of herding the family's cattle before he could go to school.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as razões para gabriel vidro não encontrou a mulher de sua vida variada.
the reasons for that gabriel glass not found the woman of his life is varied.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"takeru", assim como outros garotos de sua idade, participa de corridas nas quais utiliza um veículo particular aos habitantes da lua.
like other boys, takeru decides to take part in a race with his friends using machines particular to the moon, called “vehicle”.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
- conheci muitas crianças que, ao invés de estar brincando e fazendo coisas de sua idade, procuravam entender o mundo - disse confúcio.
- i have met many children who, instead of playing and doing the usual things for their age, tried to understand the world - said confucius.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: