Usted buscó: devido ao aumento (Portugués - Italiano)

devido ao aumento das pessoas deslocadas
infrastrutture sanitarie sanità

a pele rebentou devido ao aumento da pressão interna, aqui.
ha la pelle spaccata per il calore interno qui.

contra a tosse convulsa, devido ao aumento de reacções febris;
intere, a causa della più elevata incidenza di reazioni febbrili

devido ao aumento do nível dos ácidos gástricos por comer demasiado?
aumento di acido gastrico per ingestione eccessiva?

alcatraz foi, oficialmente, encerrada devido ao aumento de custos e instalações decadentes.
alcatraz chiuse ufficialmente a causa di costi crescenti e strutture malridotte.

• redução dos custos de l & d devido ao aumento das quantidades produzidas duzidas
• riduzione dei rischi, mediante «sganciamento» del «rischio» congiunturale tedesco

devido ao aumento do conteúdo de hidratos de carbono, a concentração de darbepoetina alfa em ed
dato il maggiore contenuto di carboidrati, il livello di darbepoetina alfa in circolo si mantiene al di sopra della concentrazione minima stimolante l’ eritropoiesi più a lungo della dose molare equivalente di r-huepo, permettendo una somministrazione meno frequente di darbepoetina alfa per ottenere la m

devido ao aumento no conteúdo de hidratos de carbono, a darbepoetina alfa tem uma semi- vida de
a causa del maggiore contenuto di carboidrati, darbepoetina alfa ha un’ emivita terminale più lunga al

deveria também haver uma ajuda comunitária directa devido ao aumento do custo dos combustíveis.
a causa dell’ aumento dei costi del carburante, sono necessari aiuti diretti comunitari.

devido ao aumento no conteúdo de hidratos de carbono, a darbepoetina alfa tem uma semi- vida de já
a al

nos últimostempos,asexistências decereais em armazenagem têm diminuído devido ao aumento significativo dos preços de mercado.
direcente,lescorte dicerealisono diminuite a causa di un aumentosignificativo dei prezzi di mercato.

0 governo anunciou também para o ano de 1990 um ajustamento das tabelas fiscais, devido ao aumento da inflação.
il governo ha annunciato inoltre per l'anno 1990 un aumento delie tabelle fiscali a causa dell'aumento dell'inflazione.

a produtividade registou um aumento de 8 % no mesmo período, devido ao aumento do volume de produção.
la produttività è aumentata dell’8 % durante lo stesso periodo a causa dell’aumento del volume di produzione.

as intervenções relativas aos produtos dapesca estão a diminuir devido ao aumento dospreços a nível internacional e à entrada em
gli interventi a favore dei prodotti ittici registrano un calo, dovuto all’aumento dei prezzia livello internazionale e all’entrata in vigore

devido ao aumento do risco trombótico em doentes com doenças malignas, é frequente a utilização de um tratamento com anticoagulantes.
visto l' aumento del rischio di trombosi nei pazienti con malattie maligne, l' impiego di trattamenti anticoagulanti è piuttosto frequente.

ao atingir­se a década de 80. o sistema de mercado estava à beira da rotura devido ao aumento progressivo da produ­ção.
all'inizio degli anni 80 il sistema di mercato aveva rag­giunto una pressione eccessiva, a causa della sempre mag­giore produzione.

a nível financeiro, devido ao aumento das preocupações ambientais e dos instrumentos de protecção do ambiente foi necessário considerar novas vias.
sotto il profilo finanziario il moltiplicarsi delle preoccupazioni ambientali e degli strumenti di tutela dellambiente ha portato a esplorare nuove strade.

não é recomendada a utilização concomitante de ribavirina com zidovudina devido ao aumento do risco de anemia (ver secção 4. 4).
l’ uso concomitante di ribavirina e zidovudina non è raccomandato a causa di un aumentato rischio di anemia (vedere paragrafo 4.4).

em 2003, os volumes das importações aumentaram cerca de 54 % devido ao aumento significativo verificado no período compreendido entre outubro e dezembro.
nel 2003, a causa del significativo aumento verificatosi tra ottobre e dicembre, il volume delle importazioni ha registrato un incremento di circa il 54 %.

com a entrada em vigor do acto Único, esta tendência poderá, porém, diminuir, devido ao aumento das responsabilidades legislativas reservadas às comissões.
con l'entrata in vigore dell'atto unico però tali tendenze potrebbero attenuarsi in proporzione all'aumento delle responsabilità legislative trasferite alle commissioni.