Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
o brilho de sexo.
lo splendore del sesso.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
meu deus, o brilho de novo.
oh, mio dio! era l'illuminazione.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aumenta o brilho de vídeo.
aumenta la luminosità video.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sob o brilho de luzes muito brilhantes
# sotto il bagliore di luci scintillanti #
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o brilho de um só sonho deixa meu mundo inacabado.
il bagliore di un unico sogno e il mio mondo si annulla
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ainda tenho o brilho de quem foi apalpada há pouco?
ho ancora quel rossore da palpatina fresca?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se não o tivesse feito, o brilho de san angeles não estaria aqui.
se non l'avessi tatto. lo splendore di san angeles non esisterebbe.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
disseram-me que havia apenas um trabalho de substituição de pavimento na ilha inteira, a noite passada.
mi hanno detto che ieri notte era in programma un solo intervento di rifacimento del fondo stradale su tutta l'isola.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a pura alegria, o brilho de uma mulher acabada de ser fodida e que foi tratada bem.
la pura gioia e la felicita' di una donna appena scopata e coccolata a dovere.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
já todos olharam para o céu à noite e viram o brilho de milhões de estrelas mortas.
avete tutti guardato il cielo notturno e visto lo scintillio di milioni di stelle morte.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ele até brilha de amor por ti.
e' come se ne risplendesse.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ted, claro que é giro olhar para trás no tempo em que eras uma menina do campo de cara laroca com o brilho de virgem.
ted, e' sicuramente simpatico guardare al passato, quando eri una contadina sbarbatella con l'aureola da vergine.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mudaste tanto desde que chegaste na ilha do templo do ar.
sei cambiata cosi' tanto da quando sei arrivata la prima volta sull'isola del tempio dell'aria.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinto o brilho de cada momento, o esplendor e o horror da existência, cortante como fio de lâmina, esta desesperada vontade de ver, tocar...
percepisco il bagliore di ogni momento, lo splendore dell'esistenza ed il suo terrore tagliente come la punta di una lama, questo disperato desiderio di vedere e toccare.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lá ao fundo, na ilha azul, uma pequenita acena para o céu, com um longo aceno. um sinal de amor.
laggiù, sull’isola blu, una bambina rivolge al cielo un lungo segno con la mano.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sei que parece uma loucura, mas há fortes provas observacionais para apoiar a teoria do big bang, e includem a quantidade de hélio no cosmos e o brilho de ondas de rádio deixadas pela explosão.
lo so, suona assurdo, ma ci sono solide prove basate sull'osservazione che supportano la teoria del big bang. e ciò include la quantità di elio nel cosmo ed il bagliore delle onde radio residue dell'esplosione.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ou, o que é equivalente, que tamanho deveria ter um pedaço de sol, para ter o brilho de uma estrela ? uma experiência pioneira para responder a esta pergunta foi realizada na holanda, no século xvii por christiaan huygens muito na linha da tradição jónica.
un esperimento per rispondere a questa domanda fu fatto nel xvii secolo da christiaan huygens, seguendo la tradizione ionica.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esta propriedade controla o brilho de vídeo para este ficheiro. a opção por omissão usa o mesmo brilho que é aplicado nos outros ficheiros. a opção configurar como define o brilho inicial ao carregar o ficheiro. as opções adicionar e subtrair irão ajustar o brilho em relação à opção por omissão.
questa proprietà controlla la luminosità video per questo file. l' opzione predefinito utilizza la stessa luminosità degli altri file. l' opzione imposta a imposta la luminosità iniziale specificata durante il caricamento del file. le impostazioni aggiungi e sottrai regoleranno la luminosità rispetto all' impostazione predefinita.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
o aspecto das rodas, e a obra delas, era como o brilho de crisólita; e as quatro tinham uma mesma semelhança; e era o seu aspecto, e a sua obra, como se estivera uma roda no meio de outra roda.
le ruote avevano l'aspetto e la struttura come di topazio e tutt'e quattro la medesima forma, il loro aspetto e la loro struttura era come di ruota in mezzo a un'altra ruota
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as máquinas digitais normalmente têm problemas com as condições de iluminação e não é anormal querer corrigir o contraste e o brilho de cores de uma fotografia. poderá experimentar alterar os níveis de aspectos diferentes das suas fotografias, usando as ferramentas no menu cor. poderá ver todos os ajustes que tiver feito reflectidos na antevisão. quando estiver satisfeito com os resultados, carregue em ok, para que estes façam efeito.
le macchine fotografiche digitali hanno spesso problemi con le condizioni di illuminazione, e non è raro voler correggere il colore, il contrasto e la luminosità di una foto. puoi provare ad alterare i livelli di diversi aspetti delle tue foto usando gli strumenti sotto il menu correggi. puoi vedere ogni regolazione che fai riflettersi nell' anteprima. quando sei soddisfatto dei risultati, premi ok e avranno effetto.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad: