Usted buscó: reaproximação (Portugués - Italiano)

- reaproximação das nações.
riunir nazioni.

adorei a nossa reaproximação.
adoro il fatto che ci siamo riavvicinati di nuovo.

por que escolheu aquela noite para uma reaproximação?
- non avevo un motivo particolare.

só achei que poderias ter uma hipótese de reaproximação.
pensavo solo che potessi avere occasione di... riallacciare i rapporti.

para podermos encontrar um "caminho para a reaproximação".
cosi' da trovare una... "strada per ritrovarsi"... e se cosi' non fosse...

a alteração 25 visa a necessária reaproximação do nº 1 à realidade.
25 svolge la necessaria funzione di ricondurre in linea con la realtà il paragrafo n. 1 della relazione.

odeio as circunstâncias, mas fico feliz que isso nos deu uma hipótese de reaproximação.
detesto questa circostanza, ma... sono felice di aver avuto l'occasione di... rivederci.

da mesma forma, não pode haver reaproximação entre o santo padre e o imperador.
allo stesso modo, non ci dev'essere nessun riavvicinamento tra il santo padre e l'imperatore.

têm existido muitos outros pequenos gestos de reaproximação entre gregos e turcos nos últimos anos.
nelle ultime settimane, vi sono stati molti gesti di riconciliazione fra il popolo greco e quello turco, spesso a livello di base.

o cardeal está se oferecendo para criar uma reaproximação... entre vós e ele, com o imperador e roma.
gli parlero'. si', devi farlo!

a celebração de acordos de associação com os países da europa central e oriental constitui um passo em frente concreto no sentido da reaproximação da comunidade com aqueles países.
a termine, nessuno può venirne escluso. e non si tratta soltanto della romania o dell'ungheria, ma anche della norvegia, della svezia, della finlandia e anche dei paesi baltici, quando avranno ottenuto la loro indipendenza.

- bem, estava aqui perto, por isso pensei aproveitar uns minutos de reaproximação pai e filha antes de apareceres para apanhar a monstrinha.
- beh, ero nei paraggi, quindi ho pensato di sfruttare qualche minuto di riavvicinamento tra padre e figlia prima che passassi tu a prendere la mostriciattola.

a cooperação entre os países da comunidade em matéria de educação inserese na própria lógica da construção europeia, visto tender para uma reaproximação dos povos e para a melhoria das suas condições de vida e de trabalho.
la cooperazione tra i paesi della comunità in materia di istruzione si inserisce nella logica stessa della costruzione europea, in quanto tende al ri avvicinamento dei popoli e a migliorarne le condizioni di vita e di lavoro.

a sua investidura democrática faz dele a instituição comunitária mais imediatamente próxima das necessidades e das exigências dos cidadãos, e destinada por isso mesmo a desempenhar uma função insubstituível no desejado processo de reaproximação des ses mesmos cidadãos relativamente à união.
la sua investitura democratica ne fa l'istituzione comunitaria più immediatamente vicina ai bisogni e alle istanze dei cittadini, destinata per ciò stesso a svolgere un compito insostituibile nell'auspicato processo di riavvicinamento dei cittadini medesimi all'unione.

temos de saudar o facto de, num contexto económico especialmente difícil, uma parte importante da actividade do governo e do parlamento ter sido consagrada a reformas de fundo relacionadas com a reaproximação à europa.
occorre valutare positivamente il fatto che, in una situazione economica particolarmente difficile, governo e parlamento turchi consacrano una parte significativa della propria azione a riforme di fondo inerenti al ravvicinamento all' europa.

no respeitante ao irão, o relator privilegia uma política de reaproximação da ue, mas exige que qualquer acordo mútuo, comercial ou de cooperação, seja precedido da condenação, por parte de teerão, do terrorismo.
inoltre, i paesi emergenti dovrebbero autotutelarsi nei confronti dell'attività speculativa a breve termine, seguendo il modello cileno, che impone depositi non fruttiferi in modo da assicurare che i capitali stranieri in entrata servano a promuovere investimenti a lungo termine.

- ...para nos reaproximarmos.
- ... perritrovarciemotivamente.