Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
teus varões cairão � espada, e teus valentes na guerra.
pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proeli
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como direis: somos valentes e homens fortes para a guerra?
quomodo dicitis fortes sumus et viri robusti ad proeliandu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
os filhos e os irmãos de meselemias, homens valentes, foram dezoito.
porro mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et oct
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
então os cascos dos cavalos feriram a terra na fuga precipitada dos seus valentes.
ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostiu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o que ouvindo davi, enviou contra eles a joabe com todo o exército dos valentes.
quod cum audisset david misit ioab et omnem exercitum bellatoru
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
davi, quando soube disto, enviou joabe e todo o exército de homens valentes.
quod cum audisset david misit ioab et omnem exercitum virorum fortiu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eis que os valentes estão clamando de fora; e os embaixadores da paz estão chorando amargamente.
ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebun
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.
omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dos filhos de efraim vinte mil e oitocentos homens valentes, homens de nome nas casas de seus pais;
porro de filiis ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus sui
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e os teus valentes, ó temã, estarão atemorizados, para que do monte de esaú seja cada um exterminado pela matança.
et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte esa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e naquela ocasião mataram dos moabitas cerca de dez mil homens, todos robustos e valentes; e não escapou nenhum.
sed percusserunt moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potui
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eu dei ordens aos meus consagrados; sim, já chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que exultam arrogantemente.
ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos in ira mea exultantes in gloria me
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e ordenou a uns homens valentes do seu exército, que atassem a sadraque, mesaque e abednego, e os lançassem na fornalha de fogo ardente.
et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus sedrac misac et abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardente
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
os filhos de semaías: otni, rafael, obede e elzabade, com seus irmãos, homens valentes, eliú e semaquias.
filii ergo semeiae othni et raphahel et obedihel zabad fratres eius viri fortissimi heliu quoque et samachia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lavrastes a impiedade, segastes a iniqüidade, e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus valentes.
arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuoru
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
os poderosos entre os valentes lhe falarão desde o meio do seol, com os que o socorrem; já desceram, jazem quietos os incircuncisos, mortos a espada.
loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o senhor desprezou todos os meus valentes no meio de mim; convocou contra mim uma assembléia para esmagar os meus mancebos; o senhor pisou como num lagar a virgem filha de judá.
samech abstulit omnes magnificos meos dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit dominus virgini filiae iud
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e transportou toda a jerusalém, como também todos os príncipes e todos os homens valentes, deu mil cativos, e todos os artífices e ferreiros; ninguém ficou senão o povo pobre da terra.
et transtulit omnem hierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem nihilque relictum est exceptis pauperibus populi terra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esta é a relação dos valentes de davi: jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.
et iste numerus robustorum david iesbaam filius achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vic
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nada mais que o homem mais valente
nihil me terret quam fortissimus
Última actualización: 2020-07-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: