Usted buscó: negócio (Portugués - Maorí)

e este negócio desagradou a deus, pelo que feriu israel.
na ka riri te atua ki tenei mea; a patua ana a iharaira e ia

o moço, porém, nada percebeu; só jônatas e davi sabiam do negócio.
otiia kihai tetahi mea i mohiotia e taua tamaiti; engari a honatana raua ko rawiri, i mohio raua ki tona tikanga

o que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
ko te tangata haere, ka kawekawe korero e whaki ana i nga mea ngaro: ko te tangata i te wairua pono, e hipoki ana i te korero

e quanto ao negócio de que eu e tu falamos, o senhor é testemunha entre mim e ti para sempre.
na, ko tenei mea i korerotia nei e taua, nana, kei waenganui i a taua a ihowa a ake ake

se, porém, tu denunciares este nosso negócio, seremos desobrigados do juramento que nos fizeste jurar.
otiia, ki te korero koe i ta maua take, ka watea maua i tau oati i whakaoati nei koe i a maua

pois tu o fizeste em oculto; mas eu farei este negócio perante todo o israel e � luz do sol.
i meatia pukutia hoki tenei mea e koe: ko ahau ia ka mea i tenei mea ki mua i a iharaira katoa, ki mua ano i te ra

também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
ka whakatakotoria hoki e koe he tikanga, a ka whakapumautia ki a koe; ka whiti ano te marama ki runga ki ou ara

e disse aos que vendiam as pombas: tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu pai casa de negócio.
i mea ano ia ki nga kaihoko kukupa, tangohia atu enei i konei; aua te whare o toku matua e meinga hei whare hokohoko

então responderam labão e betuel: do senhor procede este negócio; nós não podemos falar-te mal ou bem.
na ka whakahoki a rapana raua ko petuere, ka mea, i puta mai tenei mea i a ihowa; e kore e taea e maua te korero ki a koe te pai, te kino ranei

levanta-te; pois a ti pertence este negócio, e nós somos contigo; tem bom ânimo, e faze-o.
whakatika, mau hoki te mahi; a ko matou hei hoa mou: kia uaua, meatia

também, movidos pela ganância, e com palavras fingidas, eles farão de vós negócio; a condenação dos quais já de largo tempo não tarda e a sua destruição não dormita.
he apo moni hoki e tito kupu ai ratou kia whai taonga ai ratou i a koutou: nonamata te tukunga mo ratou ki te he, e kore ano e whakaroa; kahore hoki he moe o to ratou whakangaromanga

então disse noêmi: espera, minha filha, até que saibas como irá terminar o caso; porque aquele homem não descansará enquanto não tiver concluído hoje este negócio.
na ka mea tera, ata noho, e taku tamahine, kia mohiotia ra ano e koe te tukunga iho o tenei mea: e kore hoki e mutu ta taua tangata, kia oti ra ano tenei mea i a ia aianei

para mudar a feição do negócio é que joabe, teu servo, fez isso. sábio, porém, é meu senhor, conforme a sabedoria do anjo de deus, para entender tudo o que há na terra.
he whakaahua ke i te tikanga o tenei korero i mea ai tau pononga, a ioapa i tenei mea: a he mohio toku ariki, he pera me te mohio o te anahera a te atua, he mohio ki nga mea katoa o te whenua

e eu, daniel, desmaiei, e estive enfermo alguns dias; então me levantei e tratei dos negócios do rei. e espantei-me acerca da visão, pois não havia quem a entendesse.
na kua iwikore noa iho ahau, a raniera, he maha nga ra oku e mate ana; muri iho ka maranga ahau, a mahia ana e ahau te mahi a te kingi; miharo tonu ano ki taua kite, kihai ia i matauria e tetahi