Usted buscó: beijo grande como estás (Portugués - Neerlandés)

beijo grande amor
bacio grande amore

" como estás?", pergunta o capitão.
" hoe gaat het ermee?", vraagt de kapitein.

a paralisia continua a ser tão grande como anteriormente.
de verlamming is nog even groot als voorheen.

não foi tão grande como a presidência desejaria, mas foi um passo determinado no bom sentido.
het voorzitterschap heeft minder bereikt dan het had gewild, maar er zijn zonder meer stappen in de goede richting gezet.

mas decidirmos assim até 2019, a distância é tão grande como é grande a arbitrariedade!
2019 is echter wel heel erg ver weg en daarom is de vaststelling van een volgorde tot dan volkomen willekeurig.

agora é uma selva; é um oceano onde o peixe grande come o peixe pequeno.
het is een jungle, een oceaan waarin de grote vis de kleine opslokt.

como estas, tenho ainda duas boas propostas.
zo weet ik nog wel een paar goede voorstellen.

as vantagens não são assim tão grandes como à primeira vista pode parecer.
de voordelen zijn niet zo groot als ze op het eerste gezicht lijken.

porém, as diferenças não são tão grandes como parecem à primeira vista.
maar de verschillen zijn echter minder groot dan ze op het eerste gezicht lijken.

na futura ue, é necessário que tanto os grandes como os pequenos estados possuam influência.
in de toekomstige eu moeten zowel de grote als de kleine landen de mogelijkheid hebben om invloed uit te oefenen.

do que a nossa indústria, tanto de grandes como de pequenas dimensões, necessita é de segurança jurídica.
onze bedrijven hebben rechtszekerheid nodig en dat geldt zowel voor grote als voor kleine bedrijven.

o tribunal congratula-se com estas propostas.
de rekenkamer juicht deze voorstellen toe.