Usted buscó: saudade eu tenho do meu pai (Portugués - Neerlandés)

pouco mais tenho do que isso.
veel meer dan hoop heb ik niet.

senhor presidente, os meus olhos foram turvados por uma névoa de saudade do meu avô.
voorzitter," een waas van heimwee naar mijn grootvader vertroebelde mijn ogen.

tenho fotografias do meu pai na cerimónia em que a bandeira tricolor foi novamente hasteada em mont-dauphin e briançon.
ik heb foto's van hem terwijl de franse vlag weer wordt gehesen in mont-dauphin en briançon.

também eu me esqueci do meu cartão, e teria votado contra.
ik ben mijn kaart ook vergeten en zou anders tegen hebben gestemd.

quando eu era criança, o meu pai também gostava bastante de falar.
als kind was mijn vader nogal dol op praten.

o meu pai foi preso pelo regime comunista.
mijn vader werd gevangengezet door het communistische regime.

a memória que tenho do mesmo diz ­ me que isso é igualmente necessário antes da votação.
als ik mij goed herinner staat in het reglement dat de leden ook voor de stemming een belang moeten verklaren.

quando eu era miúdo, viajava com toda a minha família toda de carro quando o meu pai morreu.
toen ik een kleine jongen was, zat ik met mijn hele familie in de auto toen mijn vader om het leven kwam.

era assim que o meu pai descrevia a sua dor quando visitava auschwitz.
herdenk en besluit de toekomst te veranderen.

quando eu nasci, trinta anos mais tarde, o meu pai voltava a ser um elemento da geração do pós-guerra.
toen ik dertig jaar later geboren werd, behoorde hij opnieuw tot de naoorlogse generatie.

herdei do meu pai a participação num negócio de exploração florestal na nova zelândia, o que constitui, para mim, um interesse prático.
ik heb een belang in een houtverwerkend bedrijf in nieuw-zeeland, dat ik van mijn vader heb geërfd; een praktisch belang dus.

quando o meu pai nasceu, em 1924, pertencia à geração do pós-guerra.
toen mijn vader in 1924 geboren werd, behoorde hij tot de naoorlogse generatie.

senhor presidente, quando vinha para o parlamento, hoje de manhã, lembrei ­ me da noite que passei sentado à cabeceira do meu pai, a olhar para o seu corpo inerte, quando o cancro do pulmão finalmente o vitimou.
mijnheer de voorzitter, toen ik vanmorgen op weg was naar dit parlement, dacht ik terug aan de nacht die ik zittend aan de rand van mijn vader's bed doorbracht. zijn lichaam was verteerd door longkanker, en nu eiste deze ziekte zijn leven op.

recordo ­ trabalhei, desde muito novo, no bar do meu pai ­ que quando uma pessoa idosa entrava no bar e pedia um copo de leite, dizia:" nasci com o leite, com o leite quero morrer!".
als kind werkte ik in de bar van mijn ouders en wanneer bejaarden daar om een glas melk vroegen, zeiden ze vaak:" ik ben met melk opgegroeid en ik wil ook met melk sterven!"