Usted buscó: seu coração é seu guia (Portugués - Neerlandés)

aplicação à esquerdaqshortcut
programma linksqshortcut

a codificação '% 1' não é suportada
codering %1 wordt niet ondersteund

não é possível efectuar a ligação à rede
kan geen verbinding met het netwerk opbouwen

operação sobre algo que não é um 'socket'
operatie op niet-socket

esta não é uma impressora foomatic
dit is geen foomatic-printer

não é possível editar o anexo
kon de bijlage niet bewerken

não é possível criar a impressora.
niet in staat om printer aan te maken.

não é permitida a ligação pelo servidor socksv5
verbinding niet toegestaan door socksv5-server

a restrição do valor do atributo% 1 não é do tipo de atributo:% 2.
waardevoorwaarde van attribuut %1 is niet van het attribuuttype: %2.

não é possível activar a confirmação automáticaqociresult
kon automatisch vastleggen niet instellenqociresult

não é possível alterar a configuração da impressora% 1.
niet in staat om de instellingen van printer %1 te wijzigen.

não é possível sobrepor a configuração de uma impressora normal com uma impressora especial.
de algemene printer kan niet worden overschreven met speciale printerinstellingen.

a funcionalidade de validação do esquema não é suportada. como tal, as expressões% 1 não poderão ser usadas.
de schemavalidatiefunctie wordt niet ondersteund. dus mag de %1-expressie niet gebruikt worden.

o% 1 não é um nome válido para uma instrução de processamento.
%1 is geen geldige naam voor een verwerkingsinstructie.

a funcionalidade de importação do esquema não é suportada; como tal, não poderão ocorrer as declarações de% 1.
de schema-importfunctie wordt niet ondersteund en dus mogen %1 declaraties niet voorkomen.

não é possível estabelecer a ligação - o controlador não suporta todas as funcionalidades necessárias
kon geen verbinding maken - stuurprogramma ondersteunt niet alle vereiste functionaliteit

o% 1 faz referência à restrição de identidade% 2, que não é nenhum elemento% 3 ou% 4.
%1 refereert identiteitsvoorwaarde %2 die geen %3- of %4-element is.

a sequência especial do atributo% 1 não é uma restrição válida da sequência especial do atributo do tipo de base% 2.
attribuut joker van %1 is geen geldige restrictie van attribuut joker van basistype %2.

o elemento% 1% 2 não é uma restrição válida do elemento% 3 que volta a definir:% 4.
%1-element %2 is geen geldige restrictie van het %3-element het herdefinieert: %4.