Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sejam criativos.
maging malikhain kayo.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.
kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.
iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.
maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.
ang mga bagay na ito'y iutos mo rin naman, upang sila'y mawalan ng kapintasan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sejam envergonhados e repelidos para trás todos os que odeiam a sião.
mapahiya sila at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa sion.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias.
kahit kailan ay hindi ako sasang-ayon sa iyo, kahit gaano pang makatuwiran ang iyong mga ideya.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,
mangapahiya sila at manganglupaypay magpakailan man; oo, mangahiya sila at mangalipol:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.
maging ako nga o sila, ay gayon ang aming ipinangangaral, at gayon ang inyong sinampalatayanan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?
iniisip ba ninyong sumaway ng mga salita? dangang ang mga salita ng walang inaasahan ay parang hangin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.
at ang mga ito rin naman ay subukin muna; kung magkagayo'y mamahalang may pagka diakono, kung walang kapintasan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
acesso: promova acesso universal a redes que sejam rápidas e que cobrem preços justos.
pagkonekta: itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
não seja eu envergonhado, ó senhor, porque te invoco; envergonhados sejam os ímpios, emudeçam no seol.
huwag nawa akong mapahiya, oh panginoon; sapagka't ako'y tumawag sa iyo: mapahiya nawa ang masama, magsitahimik nawa sila sa sheol.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sempre seja cuidadoso
goodnight and godbless
Última actualización: 2021-08-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: