Usted buscó: labão (Portugués - Árabe)

labão
لابان

concordou labão, dizendo: seja conforme a tua palavra.
فقال لابان هوذا ليكن بحسب كلامك.

ao terceiro dia foi labão avisado de que jacó havia fugido.
فأخبر لابان في اليوم الثالث بان يعقوب قد هرب.

e labão deu sua serva zilpa por serva a léia, sua filha.
واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.

labão lhe chamou jegar-saaduta, e jacó chamou-lhe galeede.
ودعاها لابان يجرسهدوثا. واما يعقوب فدعاها جلعيد.

viu também jacó o rosto de labão, e eis que não era para com ele como dantes.
ونظر يعقوب وجه لابان واذا هو ليس معه كامس واول من امس.

e pôs três dias de caminho entre si e jacó; e jacó apascentava o restante dos rebanhos de labão.
وجعل مسيرة ثلاثة ايام بينه وبين يعقوب. وكان يعقوب يرعى غنم لابان الباقية

ora, labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era léia, e o da mais moça raquel.
وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل.

disse ainda labão a jacó: eis aqui este montão, e eis aqui a coluna que levantei entre mim e ti.
وقال لابان ليعقوب هوذا هذه الرجمة وهوذا العمود الذي وضعت بيني وبينك.

mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha. assim as fracas eram de labão, e as fortes de jacó.
وحين استضعفت الغنم لم يضعها. فصارت الضعيفة للابان والقوية ليعقوب.

então disse labão a jacó: que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada?
وقال لابان ليعقوب ماذا فعلت وقد خدعت قلبي وسقت بناتي كسبايا السيف.

então responderam labão e betuel: do senhor procede este negócio; nós não podemos falar-te mal ou bem.
فاجاب لابان وبتوئيل وقالا من عند الرب خرج الامر. لا نقدر ان نكلمك بشر او خير.

estes são os filhos de bila, a qual labão deu � sua filha raquel; e estes deu ela a jacó, ao todo sete almas.
هؤلاء بنو بلهة التي اعطاها لابان لراحيل ابنته. فولدت هؤلاء ليعقوب جميع الانفس سبع

labão lhe respondeu: se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo; pois tenho percebido que o senhor me abençoou por amor de ti.
فقال له لابان ليتني اجد نعمة في عينيك. قد تفاءلت فباركني الرب بسببك.

e isaque tinha quarenta anos quando tomou por mulher a rebeca, filha de betuel, arameu de padã-arã, e irmã de labão, arameu.
وكان اسحق ابن اربعين سنة لما اتخذ لنفسه زوجة رفقة بنت بتوئيل الارامي اخت لابان الارامي من فدّان ارام.

depois que raquel deu � luz a josé, disse jacó a labão: despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.
وحدث لما ولدت راحيل يوسف ان يعقوب قال للابان اصرفني لاذهب الى مكاني والى ارضي.

prosseguiu o anjo: levanta os teus olhos e vê que todos os bodes que cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados; porque tenho visto tudo o que labão te vem fazendo.
فقال ارفع عينيك وانظر. جميع الفحول الصاعدة على الغنم مخطّطة ورقطاء ومنمّرة. لاني قد رأيت كل ما يصنع بك لابان.

depois perguntou labão a jacó: por seres meu irmão hás de servir-me de graça? declara-me, qual será o teu salário?
ثم قال لابان ليعقوب ألانك اخي تخدمني مجّانا. اخبرني ما اجرتك.

respondeu-lhe labão: estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho é meu rebanho, e tudo o que vês é meu; e que farei hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas tiveram?
فاجاب لابان وقال ليعقوب البنات بناتي والبنون بنيّ والغنم غنمي وكل ما انت ترى فهو لي. فبناتي ماذا اصنع بهنّ اليوم او باولادهنّ الذين ولدن.