De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
această sare este apoi îndepărtată din celule de un sistem care transportă un alt aminoacid (lizina).
dieses salz wird anschließend durch ein system, das eine andere aminosäure (lysin) transportiert, aus den zellen geschleust.
bh4 permite utilizarea de către organism a unui aminoacid numit fenilalanina care este ncesar la producerea unui alt aminoacid numit tirozină.
bh4 wird im körper gebraucht, um eine aminosäure namens phenylalanin nutzen zu können, um daraus eine andere aminosäure herstellen zu können, die tyrosin heißt.
acest regim alimentar special se bazează pe un conţinut redus de tirozină şi fenilalanină (un alt aminoacid).
diese spezielle diät basiert auf einer eingeschränkten zufuhr von tyrosin und phenylalanin (einer weiteren aminosäure).
fenilacetatul se leagă de glutamină, un aminoacid care se găsește în proteine și conține azot, formând o substanță care poate fi eliminată din organism pe cale renală.
phenylacetat verbindet sich mit der aminosäure glutamin, die in eiweißen vorhanden ist und stickstoff enthält, und bildet eine substanz, die dann über die nieren vom körper ausgeschieden werden kann.
celulele canceroase au nevoie de acest aminoacid pentru a se dezvolta și a se multiplica și, prin urmare, reducerea nivelului acestuia în sânge duce la moartea celulelor.
da die krebszellen diese aminosäure für ihr wachstum und ihre vermehrung benötigen, sorgt ihre verminderung im blut für das absterben der krebszellen.
rezistenţa hiv-1 la lamivudină implică apariţia unei modificări a unui aminoacid la nivelul m184i sau, mai frecvent, m184v aproape de situsul activ al rt virale.
die resistenzentwicklung von hiv-1 gegen lamivudin beinhaltet eine m184i-mutation oder häufiger die aminosäurensequenz-Änderung m184v nahe am aktiven zentrum der viralen rt.
„indicele chimic” reprezintă cel mai mic raport între cantitatea din fiecare aminoacid esențial al proteinei de testare și cantitatea din fiecare aminoacid corespondent al proteinei de referință.
der "chemische index" ist das kleinste verhältnis zwischen der menge der einzelnen essentiellen aminosäuren des testproteins und der menge der entsprechenden aminosäure des referenzproteins.
rezistenţa hiv-1 la lamivudină implică înlocuirea unui aminoacid la nivelul m184v, în apropierea situsului activ al revers transcriptazei virale (rt).
die resistenzentwicklung von hiv-1 gegen lamivudin beinhaltet eine mutation der aminosäurensequenz (m184v) nahe am aktiven zentrum der viralen reversen transkriptase (rt).
rezistenţa in vitro: rezistenţa hiv- 1 la lamivudină implică apariţia unei modificări a unui aminoacid la nivelul m184i sau, mai frecvent, m184v aproape de situsul activ al rt virale.
die resistenzentwicklung von hiv-1 gegen lamivudin beinhaltet eine m184i- mutation oder häufiger die aminosäurensequenz-Änderung m184v nahe am aktiven zentrum der viralen rt.
În insulina aspart substituirea aminoacidului prolin cu acid aspartic în pozi ia b28 reduce tendin a de a forma hexameri în frac iunea solubil a novomix 30, comparativ cu insulina uman solubil.
bei insulinaspart wurde an der position b28 die aminosäure prolin gegen asparaginsäure ausgetauscht, wodurch die neigung zur bildung von hexameren, im vergleich zu löslichem humaninsulin, in der löslichen fraktion von novomix 30 herabgesetzt ist.