Usted buscó: câteodată (Rumano - Alemán)

câteodată
bisweilen

un mic joc câteodată oportun
ein kleines gelegenheitsspiel

câteodată determină deces prin sufocare.
mitunter führt sie zum erstickungstod.

câteodată, determină deces prin sufocare.
die hib- infektion verursacht auch eine rachenentzündung (epiglottitis), die zum erstickungstod führen kann.

aceste reacţii pot fi câteodată grave.
diese reaktionen können manchmal schwerwiegend sein.

câteodată, cei mai îndrăzneţi, incendiază casele proprietarilor.
es kommt auch vor, dass die extremeren unter den mapuche die häuser der landbesitzer in brand setzen.

câteodată vaccinarea este asociată cu dureri şi depresii uşoare.
sie sind gelegentlich mit schmerzen und leichter depression verbunden.

o reacţie asociată perfuziei poate fi câteodată foarte severă.
eine infusionsbedingte reaktion kann manchmal sehr schwer verlaufen.

necunoscute: reacţii alergice (câteodată grave, inclusiv şoc)
unbekannt: allergische reaktionen (einschließlich schwere allergische reaktionen mit schock)

câteodată vaccinarea este asociată cu dureri şi foarte rar cu depresie moderată.
sie sind gelegentlich mit schmerzen und sehr selten mit leichter depression verbunden.

cetăţenii dau câteodată glas unor îngrijorări, pun întrebări, exprimă aşteptări legitime.
manchmal äußern die bürger berechtigte besorgnisse, fragen und erwartungen.

noul sistem încurajează sau câteodată prevede înlocuirea anumitor substanțe cu alternative mai puțin periculoase.
das neue system empfiehlt bzw. schreibt mitunter vor, bestimmte stoffe durch unbedenklichere alternativen zu ersetzen.

leucemia determină o creştere anormală a numărului de globule albe din organism şi câteodată şi din sânge.
eine leukämie verursacht einen abnormalen zunahme der zahl der weißen blutkörperchen im körper, die manchmal auch im blut nachweisbar ist.

câteodată avizele consiliilor consultative regionale necesită întreprinderea unor acțiuni care ies din sfera de competență a comisiei.
in einigen fällen wurden in den gutachten der regionalen beiräte über die zuständigkeit der kommission hinaus gehende maßnahmen gefordert.

chiar și în cazuri strict naționale, câteodată moștenitorii nu pot afla cu ușurință dacă defunctul a redactat un testament.
selbst in nachlassangelegenheiten ohne auslandsbezug ist es für die erben nicht immer einfach, in erfahrung zu bringen, ob der verstorbene ein testament hinterlassen hat oder nicht.

mai mult, anumite porturi utilizează în continuare formulare imprimate în limba naţională, care includ câteodată rubrici suplimentare.
darüber hinaus verwenden bestimmte häfen auch weiterhin noch papierformulare in der landessprache, die zum teil zusätzliche rubriken enthalten.

comitetul atrage de altfel atenţia asupra cheltuielilor de traducere în vederea publicării standardelor, cheltuieli care sunt câteodată foarte ridicate.
er verweist auf die mit­unter sehr hohen Übersetzungskosten für die veröffentlichung der normen.

bunicul îmi zicea din când în când o vorbă veche: „câteodată, nu vezi pădurea de copaci”.
mein großvater zitierte gelegentlich einen alten spruch - cateodata, nu vezi padurea de copaci (man sieht vor lauter bäumen den wald nicht).

cu toate acestea, comisia consideră că ar putea fi nepotrivită participarea funcționarilor săi la toate reuniunile ccr și că absența lor ar putea facilita câteodată dezbateri mai independente.
allerdings hält es die kommission nicht für sinnvoll, dass ihre bediensteten an allen sitzungen der regionalen beiräte teilnehmen, und ist der ansicht, dass unabhängige diskussionen möglicherweise erleichtert werden, wenn ihre bediensteten nicht anwesend sind.

acestea se pot accentua la începerea tratamentului cu medicamente antidepresive, deoarece acţiunea acestor medicamente se produce în timp, de obicei în aproximativ două săptămâni şi câteodată şi mai mult.
solche gedanken können vor der erstmaligen anwendung von antidepressiva verstärkt sein, denn alle diese arzneimittel brauchen einige zeit bis sie wirken, gewöhnlich etwa zwei wochen, manchmal auch länger.