Usted buscó: focar (Rumano - Alemán)

focar
fokus

repopularea fermelor de porcine după un focar de boală
wiederbelegung von schweinehaltungsbetrieben nach seuchenausbrüchen

(b) un focar într-un stat membru apropiat sau
b) es gibt einen seuchenherd in einem nahe gelegenen mitgliedstaat oder

eficiența diva depinde de performantele testelor potrivite scopului situațiilor de focar.
die effizienz des diva-konzeptes hängt von der leistungsfähigkeit und der eignung der diagnostischen tests in der jeweiligen seuchenausbruchsituation ab.

În general, tratarea unui focar de fractură solicită utilizarea conţinutului unui kit.
im allgemeinen wird jede fraktur mit dem inhalt eines kits behandelt.

În general, tratarea unui focar de fractură solicită utilizarea conţinutului unui ambalaj.
im allgemeinen wird jede fraktur mit dem inhalt einer 12-mg-packung behandelt.

(1) de la apariția unui focar de hpai, autoritatea competentă stabilește:
unmittelbar nach ausbruch von hpai grenzt die zuständige behörde folgende gebiete ab:

israelul a notificat comisiei un focar de gripă aviară înalt patogenă de subtipul h5n1 pe teritoriul său.
israel hat der kommission den ausbruch hochpathogener aviärer influenza des subtyps h5n1 auf seinem hoheitsgebiet gemeldet.

c) trebuie să se oblige să examineze cu atenţie fiecare focar suspectat al acestor boli;
c) das drittland verpflichtet sich, bei seuchenverdacht eine genaue untersuchung einzuleiten;

În cazul apariţiei unui focar, grupul de experţi sprijină autoritatea competentă cel puţin în ceea ce priveşte:
im seuchenfalle unterstützt die sachverständigengruppe die zuständige behörde mindestens bei

recentul focar de e.coli/stec o104 a îmbolnăvit 3910 persoane și a provocat 46 de decese în numai 2 luni.
während des e.-coli-/stec-o104-ausbruchs erkrankten innerhalb von nur zwei monaten 3910 menschen, 64 starben.

* eliminarea - după eradicarea ultimului focar - a restricţiilor instituite ca urmare a apariţiei uneia dintre maladiile prevăzute în anexa i.
- der aufhebung - nach erlöschen des letzten herdes - der beschränkungen, die im anschluß an den ausbruch einer der in anhang i genannten seuchen eingeführt wurden.

(3) portugalia a adus recent la cunoştinţa comisiei apariţia unui focar de febră catarală ovină în comuna idanha-a-nova.
(3) portugal hat der kommission nunmehr einen ausbruch der blauzungenkrankheit im concelho idanha-a-nova gemeldet.

orice alte măsuri esențiale pentru eradicarea focarului maladiei.
für alle anderen für die tilgung der seuche im krankheitsherd unerläßlichen maßnahmen.