Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aceasta ar putea fi o eroare la server.
això pot ser un error a la banda del servidor.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
viaţa poate fi o echilibristică
la vida, un acte d’equilibri
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nu pare a fi o imagine utilizabilă
sembla que no és un fitxer d' imatge usable
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
altfel, cererea ar fi reușit. request type
altrament la petició hauria tingut èxit. request type
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adăugați o imprimantă specială nouă, cum ar fi fax sau pdf, specificînd o comandă executabilă.
afegeix una impressora especial nova com un fax o un pdf indicant una ordre executable.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nu voi bloca sesiunea, întrucît deblocarea ar fi imposibilă:
no bloquejaré la sessió, atès que el desbloqueig seria impossible:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aplicații legate de birou, cum ar fi procesare de texte și tabelecomment
aplicacions relacionades amb una oficina, com processament de textos i fulls de càlculcomment
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aplicații de grafică, cum ar fi programe de desen și vizualizare de imaginicomment
aplicacions gràfiques, com programes de pintura i visors d' imatgescomment
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ar fi grozav să le foloseşti pentru a adăuga un pic de amuzament vieţii.
a continuació, hi ha una selecció de només algunes de les imatges dels seus diorames que ha penjat a instagram.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
film interzis din cauză că ar fi împotriva "valorilor tradiţionale şi familiste"
imatge de khooneh dokhtar (la casa de la noia), una pel·lícula prohibida pels conservadors per estar en contra dels "valors tradicionals i familiars".
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
au fost găsite date corupte în torentul% 1 ar fi bine să verificați integritatea torentului.
s' han trobat dades corruptes al torrent% 1 seria una bona idea comprovar la integritat de les dades del torrent.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
formulă: numere, simboluri și alte semne utilizate pentru a exprima succint un concept, cum ar fi o formulă matematică sau chimicăxliff mark type
fórmula: figures, símbols i similars que s' utilitzen per expressar un concepte de forma breu, com una fórmula matemàtica o químicaxliff mark type
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aceastÄ setare de timp controleazÄ rata de actualizare a componentelor kde print, cum ar fi managerul de tipÄrire Èi vizualizatorul de lucrÄri.
aquest arranjament de temps controla la freqüència de refresc de diversos components de la impressió kde com ara el gestor d' impressió i el visualitzador de treballs.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alături de căpetenia satului, simţea că trebuiesă pară serios, să se comporte ca şi cum ar fi cunoscut toate aceste lucruri.
i és que davant del cap del poble va pensar queseria millor fer un posat seriós, comportar-se com si sabés perfectament dequè parlava.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o tastă de blocare (cum ar fi caps lock sau num lock) și- a schimbat starea și este acum activăname
alguna tecla de fixació (p. ex. bloqmaj o bloqnúm) ha canviat el seu estat i ara està activaname
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tipul pachetului, cum ar fi tematică, fundal, palsmoid, motordate, lansator, etc. do not translate
el tipus de paquet, p. ex. tema, paper pintat, plasmoide, motor de dades, executador, etc. do not translate
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
activează execuția scripturilor scrise în java care sînt înglobate în paginile html. trebuie să știți că, la fel ca la orice navigator, activarea conținutului activ poate fi o problemă de securitate.
habilita l' execució d' scripts escrits en java que poden estar continguts dins de les pàgines html. tingueu present, que, com amb qualsevol navegador, l' habilitació de contingut actiu pot ser un problema de seguretat.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
femeile nu aveau voie să studieze anumite discipline, dar de-a lungul timpului au reușit să pătrundă în domeniile dominate de bărbați, cum ar fi medicina sau ingineria.
a les dones no se'ls permetia entrar a certes àrees d'estudi i amb el pas dels anys han estat capaces de penetrar a les àrees on dominaven els homes, com ara la medicina i l'enginyeria.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
activează execuția modulelor ce pot fi conținute în pagini html, de exemplu macromedia flash. trebuie să știți că, la fel ca la orice navigator, activarea conținutului activ poate fi o problemă de securitate.
habilita l' execució dels connectors que poden estar continguts dins de les pàgines html, p. ex. macromedia flash. tingueu present, que, com amb qualsevol navegador, l' habilitació de contingut actiu pot ser un problema de seguretat.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cartea conține numeroase studii de caz și descrieri ale mișcărilor feministe, cum ar fi evoluția educației femeilor de-a lungul erei pahlavi și a erei islamice, dar și detalii despre jurnalismul feminist reformist de la sfârșitul anilor 90.
el llibre està ple de casos d'estudi i de descripcions de moviments, com ara l'evolució de l'educació de les dones durant les eres pahlavi i la islàmica o el periodisme reformista feminista a finals dels 90.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: