Usted buscó: a fost o zi frumoasa cu soare stralucitor (Rumano - Danés)

turn-ul a fost o
turn var

aceasta a fost o greșeală.
det var en fejl.

a fost o dimineaţă bună, aș zice...
det ser ud til, at formiddagen har været god …

durata totală a febrei a fost redusă cu o zi în grupurile tratate cu oseltamivir.
den samlede varighed af feber nedsattes med en dag i de grupper, som fik oseltamivir.

) a fost o bună ocazie de întărire a cooperării cu cel mai important
) gav mulighed for at

Şi a fost o mare bucurie în cetatea aceasta.
og der blev en stor glæde i denne by.

suma preschimbată a fost limitată la 1 000 eur pe solicitant/tranzacţie într-o zi.
ifølge planen vil der blive udgivet daglige statistikker vedrørende alle dataleverandører fra 2008.

a șasea legislatură a fost o perioadă de tranziie între două reforme.
sjette valgperiode blev en overgangsperiode mellem to reformer.

cu toate acestea, pac a fost o victimă a propriei sale reușite.
tilskud kan ikke i sig selv løse de problemer, der skyldes økonomisk

a fost o şedinţă solemnă, difuzată pe larg de către mijloacele de informare.
det var en højtidelig mødeperiode, som k bred omtale i medierne.

În unele cazuri, punctul de început a fost o re ecie asupra strategiei locale.
i nogle tilfælde var udgangspunktet en refleksion over den lokale strategi.

el a simţit că a fost o experienţă bună şi va continua să-şi îmbunătăţească jocul.
han følte det var en god og lærerig oplevelse og vil fortsætte med at udvikle sit spil.

numai câţiva dintre ei au participat înainte la turnee live, aşa ca a fost o experienţă incitantă.
kun få af dem havde spillet i en live turnering før, så det var en spændende oplevelse.

nu am crezut că au să plătească atÂt de slăbuţ, dar a fost o mână incredibilă şi un pot foarte mare.
jeg havde ikke regnet med at blive callet sÅ let, men det var en utrolig hånd og en meget stor pulje.

a fost o eroare în răspunsul returnat de serverul pentru validarea online a certificatelor (ocsp).
der var en fejl i svaret fra serveren for online certifikat-validering (ocsp).

de la preluarea postului, la 1 aprilie 2003, promovarea unei bune administrări a fost o prioritate absolută pentru ombudsmanul european.
siden jeg overtog embedet den 1. april 2003, har god forvaltning stået allerøverst på den europæiske ombudsmands prioritetsliste.

conceptul lingvistic a fost o idee deosebit de inovatoare, deoarece a reușit să spargă barierele noi dintre două culturi diferite care trăiesc în luxemburg.
sprogkonceptet var en særlig innovativ idé, da den nedbrød barrierermellem to forskellige kulturer i luxembourg. leader+pilotprogrammet gjorde detmuligt at gennemføre projektet, ogmerværdien ligger i den helt nyemåde at indlære sprog på.

În interiorul săli a fost o puternică reprezentare a comunităţi olandeze de poker, atenţia fiind atrasă de jucători care sunt de asemenea peronalităţi celebre de televiziune.
inde i salen var der en stærk repræsentation af det hollandske poker fællesskab, med opmærksomhed på spillere der også er berømte tv personligheder.

pentru massimiliano, aceasta a fost o zi mare, nu a fost numai primul lui turneu live dar el a jucat poker numai de şase luni - şi numai la titan poker!
for massimiliano, var dette en stor dag, da det ikke kun var hans første live turnering, men han har kun spillet poker i seks måneder - og kun hos titan poker!

mările calde care trăiau la mică adâncime. descoperirea de recifede corali în apele glaciale, la mare adâncime, a fost o imensăsurpriză pentru însăşi comunitatea ştiinţifică.
disse fisk, der lever under ekstreme betingelser – næsten ingenlys, højt tryk og kun lidt bevægelse i vandet – er særdeles sårbare.selv om de har en meget lang forventet levealder (25 år forbyrkelange, 80 år for langhale og 150 år for orange savbug), erderes vækst meget langsom ligesom deres reproduktionscyklus –den orange savbug bliver først kønsmoden, når den er mellem 20 og 30 år.