Usted buscó: dezrădăcinare (Rumano - Español)

a) suprafeţele ce corespund cererilor de prime de dezrădăcinare;
a) las superficies a que se refieran las solicitudes de prima de arranque;

acordarea primei de dezrădăcinare este subordonată angajamentului scris de beneficiar:
la concesión de la prima de arranque estará supeditada a que el beneficiario se comprometa por escrito a:

cel interesat comunică în scris autorităţii competente data prevăzută pentru dezrădăcinare.
el interesado comunicará por escrito a la autoridad competente la fecha prevista para el arranque.

- impun plătirea unei sume egale cu cea a prime de dezrădăcinare vărsate.
- impondrán al infractor el pago de un importe igual al de la prima de arranque que se le haya abonado.

b) suprafeţele ce corespund cererilor de prime de dezrădăcinare acceptate prin aplicarea art. 5 şi
b) las superficies a que se refieran las solicitudes de prima de arranque aceptadas en aplicación del artículo 5; y

statele membre controlează dacă, beneficiarul primei de dezrădăcinare, a respectat angajamentele vizate în art.
los estados miembros comprobarán si el beneficiario de la prima de arranque ha cumplido los compromisos enunciados en el artículo 2.

- desemnează regiunile în care prima de dezrădăcinare este acordată, pe baza criteriilor economice şi ecologice,
- designarán a las regiones en las que se concederá la prima de arranque, basándose en criterios económicos y ecológicos;

întrucât se hotărăşte, înaintea vărsării primei de dezrădăcinare, constatarea faptului că dezrădăcinarea a avut loc deja;
considerando que, antes de abonar la prima de arranque, es conveniente comprobar si el arranque se ha realizado realmente;

operaţia de dezrădăcinare trebuie să fie efectuată în timp de două luni de la notificarea prevăzută în art. 5 şi cel mai târziu la 30 iunie 1998.
la operación de arranque deberá efectuarse dentro de los dos meses siguientes a la notificación a que se refiere el artículo 5, y, a más tardar, el 30 de junio de 1998.

2200/97, suprafeţele ce pot beneficia de prima dezrădăcinare. notifică fără întârziere aceste suprafeţe celor ce fac cererile.
notificará sin demora dichas superficies a los solicitantes.

cel târziu la 30 noiembrie 1998, statele membre comunică comisiei, pentru fiecare zonă de producţie în care a fost acordată o primă de dezrădăcinare :
a más tardar el 30 de noviembre de 1998, los estados miembros comunicarán a la comisión en lo que se refiere a cada una de las zonas de producción a las que se haya concedido una prima de arranque:

- recurg la recuperarea primei de dezrădăcinare vărsate, cu dobânda calculată în funcţie de perioada scursă între plată şi rambursarea făcută de beneficiar. şi
- procederán a recuperar la prima de arranque abonada, incrementada con un interés calculado en función del período transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario, e

suma primei de dezrădăcinare este fixată ţinând cont, în special, de costurile dezrădăcinărilor şi a pierderii venitului suferite de către producătorii, care au procedat la operaţiunile de dezrădăcinare.
el importe de la prima de arranque se fijará teniendo en cuenta sobre todo los costes de las operaciones de arranque y la pérdida de ingresos que éstas supongan para los productores.

c) venitul mediu, sau producţia, în cursul ultimelor cinci campanii, ansamblul de suprafeţe efectiv dezrădăcinate şi care au beneficiat de prima de dezrădăcinare catalogate după specii.
c) el rendimiento medio, o la producción, durante las cinco últimas campañas, del conjunto de las superficies efectivamente arrancadas y que hayan recibido la prima de arranque, desglosadas por especies.

a) o estimare a suprafeţei plantate cu meri, peri, piersici şi/sau nectarini, pe care s-a făcut operaţiunea de dezrădăcinare;
a) una estimación de la superficie plantada de manzanos, perales, melocotoneros y nectarinos antes de la operación de arranque;

dezrădăcinate
desarraigada