Usted buscó: neînsoțiți (Rumano - Español)

minorii neînsoțiți
menores no acompañados

garanții pentru minorii neînsoțiți
garantías para los menores no acompañados

minorii neînsoțiți nu sunt niciodată plasați în detenție în penitenciar.
nunca se internará a los menores no acompañados en centros penitenciarios.

minorii neînsoțiți sunt plasați în detenție numai în situații excepționale.
los menores no acompañados únicamente serán internados en circunstancias excepcionales.

În cazul minorilor neînsoțiți, schimbările de rezidență sunt limitate pe cât posibil.
se limitarán al mínimo los cambios de residencia de los menores no acompañados.

În cazul detenției minorilor neînsoțiți, statele membre asigură că acestora li se oferă cazare separată de adulți.
cuando se interne a menores no acompañados, los estados miembros se asegurarán de que sean alojados separadamente de los adultos.

se depun toate eforturile pentru a-i elibera cât mai rapid posibil pe minorii neînsoțiți aflați în detenție.
se realizarán todos los esfuerzos necesarios para la puesta en libertad de los menores no acompañados lo más rápido posible.

minorii neînsoțiți și/sau reprezentanții lor sunt de acord cu efectuarea unui examen medical în vederea determinării vârstei minorilor în cauză și
los menores no acompañados y sus representantes autoricen que se lleve a cabo un reconocimiento médico para determinar la edad de los menores de que se trate, y

informațiile juridice și procedurale menționate la articolul 19 sunt furnizate gratuit minorilor neînsoțiți și reprezentanților acestora și în cadrul procedurilor de retragere a protecției internaționale prevăzute în capitolul iv.
la información jurídica y procedimental a que se refiere el artículo 19 se facilitará de forma gratuita a los menores no acompañados y a su representante, también para los procedimientos para la retirada de la protección internacional prevista en el capítulo iv.

în cazul în care solicitantul este vulnerabil în sensul articolului 22 din directiva 2013/33/ue sau are nevoie de garanții procedurale speciale, în special minorii neînsoțiți.
cuando el solicitante sea vulnerable en el sentido del artículo 22 de la directiva 2013/33/ue, o necesite garantías procedimentales especiales, en particular los menores no acompañados.

minorii neînsoțiți care prezintă o cerere de protecție internațională sunt plasați, de la data la care sunt admiși pe teritoriul respectiv până în momentul în care trebuie să părăsească statul membru în care a fost prezentată sau este examinată cererea de protecție internațională:
los menores no acompañados que presenten una solicitud de protección internacional, desde el momento en que sean admitidos en el territorio hasta el momento en que se les obligue a abandonar el estado miembro de acogida en el que se haya formulado o se esté examinando la solicitud de protección internacional, se alojarán:

personalul care se ocupă de minorii neînsoțiți a avut și continuă să beneficieze de o formare profesională corespunzătoare, ținând cont de nevoile acestora, și are obligația de respectare a normelor privind confidențialitatea prevăzute în dreptul intern în ceea ce privește informațiile la care are acces datorită muncii sale.
las personas que trabajen con menores no acompañados deberán tener y seguir recibiendo la formación adecuada sobre las necesidades del menor, y estarán sometidas a las normas de confidencialidad definidas en el derecho nacional con relación a la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

organizațiile sau persoanele ale căror interese intră în conflict sau ar putea intra în conflict cu cele ale minorilor neînsoțiți nu sunt eligibile pentru a deveni reprezentanți.. reprezentantul poate fi și reprezentantul menționat în directiva 2013/33/ue.
el representante también podrá ser el representante mencionado en la directiva 2013/33/ue;

fără a aduce atingere articolului 41, în aplicarea articolului 46 alineatul (6) minorilor neînsoțiți, statele membre oferă cel puțin garanțiile prevăzute la articolul 46 alineatul (7) în toate cazurile.
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 41, cuando los estados miembros apliquen el artículo 46, apartado 6, a los menores no acompañados, ofrecerán como mínimo en todos los casos las garantías previstas en el artículo 46, apartado 7.