Usted buscó: tu nu esti mama mea (Rumano - Español)

tu nu eşti răspunzător de ei.
tú no eres su protector.

tu nu eşti decât un predicator.
tú no eres sino un monitor.

tu nu eşti asupra lor un despot.
¡no debes tú forzarles!

tu nu ne-ai adus nici o dovadă.
¡no nos has traído ninguna prueba clara!

tu nu eşti răspunzător decât de tine însuţi.
sólo de ti eres responsable.

nu mă întreba de ceea ce tu nu ai ştiinţă.
¡no me pidas algo de lo que no tienes conocimiento!

tu nu ai creat toate acestea întru deşărtăciune.
no has creado todo esto en vano ¡gloria a ti!

tu nu faci decât să măreşti rătăcirea celor nedrepţi.
a los impíos ¡no hagas sino extraviarles más!»

cei care tăgăduiesc spun: “tu nu eşti un trimis!”
los infieles dicen: «¡tú no has sido enviado!»

ori apa ei va seca şi tu nu o vei mai putea afla.”
o se filtre su agua por la tierra y no puedas volver a encontrarla».

căci tatăl meu şi mama mea mă părăsesc, dar domnul mă primeşte.
aunque mi padre y mi madre me dejen, con todo, jehovah me recogerá

el spuse: “tu nu vei putea să ai răbdare cu mine.
dijo: «no podrás tener paciencia conmigo.

tu ai spus oamenilor: luaţi-mă pe mine şi pe mama mea drept dumnezei mai presus de dumnezeu?”
¡eres tú quien ha dicho a los hombres: '¡tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a alá!'?».

mama mea era recent căsătorită, aşa că a venit doar cu o geantă de haine.
mi madre, mi padre y mis abuelos llegaron a grecia, perseguidos de asia menor.

făţarnicii vor fi aruncaţi în fundul gropii cu jar şi tu nu vei afla ajutor pentru ei,
los hipócritas estarán en lo más profundo del fuego y no encontrarás quien les auxilie,

adevărul ţi-a venit de la domnul tău, iar tu nu eşti dintre cei care se îndoiesc
te ha venido, de tu señor, la verdad. ¡no seas, pues, de los que dudan!

diavolul te va face să uiţi, însă când îţi aminteşti, tu nu te aşeza alături de cei nedrepţi.
y, si el demonio hace que te olvides, entonces, después de la amonestación, no sigas con los impíos.

aminteşte-ţi! tu nu eşti, har domnului tău, nici prezicător şi nici îndrăcit!
¡amonesta, pues, porque, por la gracia de tu señor, no eres adivino ni poseso!

nu umbla pe pământ cu ifose, căci tu nu poţi sfâşia pământul, şi nici să atingi munţii în înălţime!
no vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas.

după obiceiul trimişilor noştri pe care i-am trimis înaintea ta. tu nu vei afla nici o schimbare în obiceiul nostru.
lo mismo que ocurrió con los enviados que mandamos antes de ti, práctica nuestra que encontrarás inmutable.