Usted buscó: a avut un frate si o sora: (Rumano - Francés)

interacţiunea a avut un debut rapid.
l’interaction est de survenue rapide.

feis a avut un prim an încununat de succes.
la première année de l’efsi a été couronnée de succès.

nici un subiect nu a avut un efect asupra
après administration de moxifloxacine (400 mg), utilisée comme témoin positif, la modification maximale moyenne du qtcf par rapport aux valeurs initiales a été de 5,6 ms.

pe perioada detenției a avut un comportament pozitiv.
elle s'est bien comportée en prison.

comitetul regiunilor a avut un an 2006 foarte intens.
le comité des régions a connu une année 2006 très intense.

criza a avut un cost social ridicat în europa, cu o creștere puternică a șomajului.
la crise a eu un coût social élevé en europe, avec une forte augmentation du chômage.

apa rece nu a avut un efect semnificativ asupra acestor parametri.
l’eau froide n’a pas eu d’effet significatif sur ces paramètres.

această campanie a avut un impact semnificativ în mass-media26.
cette campagne a trouvé un large écho dans les médias26.

2.3 la conferinţa de la johannesburg, ue a avut un rol central.
2.3 l’ue a joué un rôle clé lors de la conférence de johannesburg.

În studiile clinice la om, vareniclina a avut un potenţial de abuz scăzut.
dans les études cliniques chez l’humain, la varénicline a présenté un faible potentiel d’abus.

recesiunea economică a avut un anumit impact asupra situației industriei din uniune.
la récession économique a eu une certaine incidence sur la situation de l'industrie de l'union.

prezentat la cazinoul citywest în dublin, irish open 2008 a avut un mare succes.
l'année dernière, se déroulant au citywest casino à dublin, l'irish open a connu un succès retentissant.

aceasta a avut un impact negativ asupra volumului vânzărilor și a rentabilității pe piața uniunii.
le volume des ventes et la rentabilité s’en sont ressentis sur le marché de l’union.

cu toate acestea, in vitro, rimonabantul a avut un efect inhibitor uşor asupra cyp2c8.
cependant, in vitro, le rimonabant a un léger effet inhibiteur sur le cyp2c8.

cu toate acestea, criza economică a avut un impact substanțial asupra finanțelor publice ale franței.
toutefois, la crise économique a lourdement pesé sur les finances publiques nationales.

În ceea ce privește transparența, publicarea „listei paneuropene” a avut un efect imediat.
pour ce qui est de la transparence, la publication de la «liste paneuropéenne» a eu un effet immédiat.

consiliul a avut un schimb de opinii privind concluziile inițiale ale raportului (6918/11).
le conseil a procédé à un échange de vues sur les conclusions initiales du rapport (doc.

dacă un bărbat ori o femeie nu are nici părinţi şi nici copii, şi lasă o moştenire, atunci dacă are un frate ori o soră, o şesime va fi a fiecăruia dintre ei.
et si un homme, ou une femme meurt sans héritier direct, cependant qu'il laisse un frère ou une sœur, à chacun de ceux-ci alors, un sixième.

pentruaevaluaînce măsurăsprijinulacordatîncadrulacţiunii „construirea de noiinfrastructuri” (cni) a avut un „efect catalizator”, curtea a analizat:
afin d‘apprécier sil‘aidefournie au titre dela construction de nouvellesinfrastructures (cni) avait un effet catalyseur,la cour a examiné:

prezenţa de antecedente heredocolaterale (de exemplu tromboembolism venos prezent vreodată la un frate/o soră sau la vreunul dintre părinți, în special la o vârstă relativ tânără).
antécédents familiaux (thrombo- embolie veineuse survenue chez la fratrie ou chez un parent, en particulier à un âge relativement jeune)