Preguntar a Google

Usted buscó: ornamentaţiei (Rumano - Griego)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Rumano

Griego

Información

Rumano

Elevii au împodobit copacii din piaţă cu conserve reciclate şi ornamente create de ei şi pictate, în timp ce grecii încearcă să sărbătorească -- în măsura posibilităţilor lor -- Crăciunul alternativ al Austerităţii.

Griego

Μαθητές έχουν διακοσμήσει δένδρα στην πλατεία με χρωματισμένα και περίτεχνα ανακυκλωμένα δοχεία και στολίδια, καθώς οι Έλληνες προσπαθούν να γιορτάσουν -- με τον καλύτερο δυνατό τρόπο -- τα εναλλακτικά Χριστούγεννα Λιτότητας.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Ornamentele de calcar şi cristalele strălucitoare create de natură de-a lungul mileniilor decorează pereţii peşterii.

Griego

Τα τοιχώματα του σπηλαίου διακοσμούν στοιχεία από ασβεστόλιθο και λαμπερά κρύσταλλα δημιούργημα της φύσης ανά τους αιώνες.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Bine conservat şi bogat ornamentat, acesta datează de la sfârşitul secolului al IV-lea sau începutul secolului al V-lea a. Chr. şi este cel mai vechi amvon de acest gen găsit în Bulgaria.

Griego

Το καλοδιατηρημένο και πλούσια διακοσμημένο σέμνωμα, χρονολογείται στα τέλη του 4ου ή στις αρχές του 5ου μ.Χ. αιώνα και είναι ο παλαιότερος άμβωνας που έχει ανακαλυφθεί στη Βουλγαρία.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

"Crăciunul este cea mai frumoasă sărbătoare", spune Anton Selimaj în timp ce cumpără diverse ornamente şi decoraţiuni, printre care o steluţă pentru vârful bradului.

Griego

"Τα Χριστούγεννα είναι οι καλύτερες γιορτές" λέει ο Άντον Σελιμάι καθώς ψωνίζει διάφορα στολίδια, μέσα στα οποία είναι και το άστρο που τοποθετείται στην κορυφή του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Rumano

Mărgelele au fost folosite în trecut în diverse scopuri, precum obiecte de ornament, prestigiu şi sănătate, au afirmat oamenii de ştiinţă.

Griego

Οι χάντρες χρησιμοποιούνταν για αρκετούς σκοπούς στο παρελθόν, όπως διακοσμητικά, κύρος και υγεία, ανέφεραν οι ειδικοί.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

"Ne vom întoarce în parlament doar atunci când vom fi siguri că albanezii nu ne consideră un simplu ornament, ci o parte constructivă a instituţiilor kosovare", a declarat Oliver Ivanovic, un important politician sârb şi membru al parlamentului kosovar.

Griego

"Θα επιστρέψουμε στο κοινοβούλιο μόνο όταν σιγουρευτούμε ότι οι Αλβανοί δεν μας θεωρούν διακοσμητικά στοιχεία, αλλά εποικοδομητικό τμήμα των ιδρυμάτων του Κοσσυφοπεδίου", δήλωσε ο Όλιβερ Ιβάνοβιτς, ηγετικός Σέρβος πολιτικός και μέλος στο κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Rumano

În faţa standului lui Hojda se află Veronica, care vinde ornamente de Crăciun făcute în casă.

Griego

Απέναντι από τον πάγκο της Χόιντα είναι η Βερόνικα, η οποία πωλεί σπιτικά χριστουγεννιάτικα στολίδια.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

"Această comoară este un pic mai veche decât cea descoperită de Schliemann la Troia şi conţine mult mai multe ornamente din aur", a declarat Vasil Nikolov, directorul Institutului Arheologic Bulgar, care a supravegheat săpăturile.

Griego

"Αυτός ο θησαυρός είναι λίγο παλαιότερος από τα ευρήματα του Σλίμαν στην Τροία και περιλαμβάνει περισσότερα χρυσά κοσμήματα", δήλωσε ο Βασίλ Νικόλοφ, διευθυντής του Αρχαιολογικού Ιδρύματος της Βουλγαρίας, ο οποίος επέβλεπε τις ανασκαφές.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Rumano

Beiul Molla a pus fundaţiile moscheii, dar a murit în 1807, iar fiul său, beiul Et'hem, a reuşit să finalizeze ornamentele şi picturile minunate, frescile din portic şi din exteriorul acestuia, cu copaci, cascade şi poduri, precum şi minaretul.

Griego

Ο Μόλα Μπέι έβαλε τα θεμέλια του τζαμιού, αλλά πέθανε το 1807, και ο γιος του Ετχέμ Μπέι κατάφερε να το διακοσμήσει και να ολοκληρώσει τις ζωγραφιές, τις τοιχογραφίες στο εξωτερικό και το προπύλαιο με δέντρα, καταρράκτες και γέφυρες καθώς και το μιναρέ.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Potrivit arheologilor, tezaurul conţine o coroană, o pereche de cercei din aur, mai multe vase şi ornamente din aur şi argint, precum şi bucăţi de argilă cu imaginea Zeiţei Pământului.

Griego

Σύμφωνα με αρχαιολόγους, ο θησαυρός περιλαμβάνει ένα στέμμα με δυο χρυσά σκουλαρίκια, καθώς επίσης αρκετούς χρυσούς και ασημένιους δίσκους, στολίδια και πέτρες αργίλου οι οποίες απεικονίζουν τη Μητέρα Γη.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Rumano

O bucată de mineral, care, după șlefuire și polizare, este utilizată pentru a fabrica bijuterii sau alte ornamente.

Griego

Τεμάχιο ορυκτού το οποίο, όταν κοπεί και λειανθεί, χρησιμοποιείται για την κατασκευή κοσμημάτων και άλλων διακοσμητικών.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

CPA 25.99.24: Statuete și alte ornamente și rame pentru fotografii, picturi sau alte rame similare și oglinzi, din metale comune

Griego

CPA 25.99.24: Αγαλμάτια και άλλα είδη διακόσμησης και κάδρα για φωτογραφίες, πίνακες ή παρόμοια είδη και καθρέπτες, από κοινά μέταλλα

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Statuete, rame, oglinzi, obiecte de ornament, din metale comune

Griego

Αγαλματίδια, πλαίσια (κορνίζες), καθρέπτες και άλλα είδη διακόσμησης, από κοινά μέταλλα

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Cofraje, foi, panouri, dale, articole similare din ipsos/compoziții pe bază de ipsos, acoperite pe față/armate doar cu hârtie/carton, excl. articolele aglomerate cu ipsos, ornamentate

Griego

Γυψοσανίδες ενισχυμένες μόνο με χαρτί και χαρτόνι

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Alte tipuri de piatră pentru ornamente și construcții, prelucrată, și articole din acestea; alte tipuri de granule și praf de piatră naturală, colorate artificial; articole din ardezie aglomerată (ardezină)

Griego

Άλλοι επεξεργασμένοι διακοσμητικοί ή οικοδομικοί λίθοι και είδη τους· άλλοι τεχνητά χρωματισμένοι κόκκοι και σκόνες από φυσικό λίθο· είδη από συσσωματωμένο σχιστόλιθο

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Cofraje, foi, panouri, dale, articole similare din ipsos/compoziții pe bază de ipsos, neacoperite pe față/nearmate doar cu hârtie/carton, excl. articolele aglomerate cu ipsos, ornamentate

Griego

Άλλοι όγκοι από γύψο ή γυψοσανίδες ή συνθέσεις με βάση γυψοκονίαμα

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Articole din ciment, beton sau piatră artificială pentru alte scopuri decât construcțiile (inclusiv vaze, ghivece pentru flori, ornamente arhitecturale sau de grădină, statui și articole ornamentale)

Griego

Είδη από τσιμέντο, σκυρόδεμα ή τεχνητή πέτρα, που δεν αναφέρονται αλλού

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Materiale de construcții din argilă, nerefractare (inclusiv cutiile coșurilor, capace de coș, căptușeli de coș și blocurile de tiraj ale coșurilor, ornamentele arhitecturale, grătarele de ventilație, șipcă de argilă; excl. țevile, jgheaburile și articole similare)

Griego

Στοιχεία καπνοδόχου … και είδη για την οικοδομή, από κεραμική ύλη, που δεν αναφέρονται αλλού

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

CPA 23.32.12: Olane pentru acoperișuri, coșuri de fum, plăci apărătoare pentru coșuri de fum, pentru căptușirea coșurilor de fum, ornamente arhitecturale și alte obiecte din ceramică pentru construcții

Griego

CPA 23.32.12: Κεραμίδια στεγών, στοιχεία, καλύμματα και επενδύσεις καπνοδόχων, αρχιτεκτονικά διακοσμητικά στοιχεία και άλλα κεραμικά κατασκευαστικά είδη

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

CPA 23.19.24: Piese din sticlă pentru lustre și pentru ornamente de iluminat, anunțuri luminoase, firme luminoase și altele asemănătoare

Griego

CPA 23.19.24: Γυάλινα μέρη για λαμπτήρες και εξαρτήματα φωτισμού, φωτεινά σήματα, πινακίδες και παρόμοια είδη

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo